เนื้อเพลงชาติอุรุกวัย

Orientales, la Patria o la tumba

ชาวตะวันออกเอ๋ย มาตุภูมิหรือหลุมศพ!

Libertad, o con gloria morir!

เสรีภาพ หรือจะตายอย่างมีเกียรติ!

Orientales, la Patria o la tumba

ชาวตะวันออกเอ๋ย มาตุภูมิหรือหลุมศพ!

Libertad, o con gloria morir!

เสรีภาพ หรือจะตายอย่างมีเกียรติ!

Es el voto que el alma pronuncia

นี่คือคำปฏิญาณที่ดวงวิญญาณเอ่ยออกมา

Y que heroicos, sabremos cumplir

และเราผู้กล้าจะทำให้สำเร็จ!

Es el voto que el alma pronuncia

นี่คือคำปฏิญาณที่ดวงวิญญาณเอ่ยออกมา

Y que heroicos, sabremos cumplir!

และเราผู้กล้าจะทำให้สำเร็จ!

¡Que sabremos cumplir!

เราจะทำให้สำเร็จ!

Es el voto que el alma pronuncia

นี่คือคำปฏิญาณที่ดวงวิญญาณเอ่ยออกมา

Y que heroicos, sabremos cumplir!

และเราผู้กล้าจะทำให้สำเร็จ!

¡Que sabremos cumplir!

เราจะทำให้สำเร็จ!

¡Sabremos cumplir!

เราจะทำให้สำเร็จ!

¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!

เราจะทำให้สำเร็จ!

¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó.

เราจะทำให้สำเร็จ!

Que a sus bravos en fieras batallas. De entusiasmo sublime inflamó.

เสรีภาพ เสรีภาพ ชาวตะวันออก!

¡Libertad, libertad, orientales! Este grito a la Patria salvó

เสียงตะโกนนี้ได้ช่วยกู้มาตุภูมิไว้

Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó.

มันได้ปลุกเหล่าวีรชนของเธอในศึกอันดุเดือด

De este don sacrosanto la gloria Merecimos ¡tiranos, temblad!

ให้ลุกโชนด้วยความฮึกเหิมอันสูงส่ง

Tiranos ¡Temblad! Tiranos ¡Temblad!

เสรีภาพ เสรีภาพ ชาวตะวันออก!

Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad!

เสียงตะโกนนี้ได้ช่วยกู้มาตุภูมิไว้

Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, ¡también libertad! Y muriendo, ¡también libertad!

มันได้ปลุกเหล่าวีรชนของเธอในศึกอันดุเดือด

¡también libertad! ¡también libertad!

ให้ลุกโชนด้วยความฮึกเหิมอันสูงส่ง

¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad o con gloria morir!

ด้วยของประทานอันศักดิ์สิทธิ์นี้

¡Es el voto que el alma pronuncia,

เราสมควรได้รับเกียรติ: เหล่าทรราชจงสั่นสะท้าน!

Y que heroicos sabremos cumplir!

เหล่าทรราชจงสั่นสะท้าน!

que sabremos cumplir

เหล่าทรราชจงสั่นสะท้าน!

¡Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir! Que sabremos cumplir

เราจะร้องตะโกนหาเสรีภาพในสนามรบ

¡Sabremos cumplir! ¡Sabremos cumplir!

และแม้ยามตาย ก็ยังเสรีภาพ!