Original Arabic lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
حماة الحمى يا حماة الحمى
O defenders of the Homeland!
هلموا هلموا لمجد الزمــن
Rally around to the glory of our time!
لقد صرخت في عروقنا الدما
The blood surges in our veins,
نموت نموت و يحيا الوطن
We die for the sake of our land.
لتدو السماوات برعدها
Let the heavens roar with thunder
لترم الصواعق نيرانها
Let thunderbolts rain with fire.
إلى عز تونس إلى مجدها
Men and youth of Tunisia,
رجال البلاد و شبانها
Rise up for her might and glory.
فلا عاش في تونس من خانها
No place for traitors in Tunisia,
ولا عاش من ليس من جندها
Only for those who defend her!
نموت و نحيا على عهدها
We live and die loyal to Tunisia,
حياة الكرام و موت العظام
A life of dignity and a death of glory.
ورثنا السواعد بين الأمم
As a nation we inherited
صخورا صخورا كهذا البناء
Arms like granite towers.
سواعد يهتز فوقها العلم
Holding aloft our proud flag flying,
نباهي به و يباهي بنا
We boast of it, it boasts of us,
و فيها كفا للعلى والهمم
Arms that achieve ambitions and glory,
و فيها ضمان لنيل المنى
Sure to realize our hopes,
و فيها لأعداء تونس نقم
Inflict defeat on foes,
و فيها لمن سالمونا السلام
Offer peace to friends.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
When the people will to live,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
Destiny must surely respond.
ولا بد لليل أن ينجلي
Oppression shall then vanish.
ولا بد للقيد أن ينكســر
Fetters are certain to break.