Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
حماة الحمى يا حماة الحمى
O verdedigers van het Vaderland!
هلموا هلموا لمجد الزمــن
Schaart u rond de glorie van onze tijd!
لقد صرخت في عروقنا الدما
Het bloed bruist door onze aderen,
نموت نموت و يحيا الوطن
Wij sterven voor het welzijn van ons land.
لتدو السماوات برعدها
Laat de hemelen donderen met onweer
لترم الصواعق نيرانها
Laat bliksemschichten neerdalen met vuur.
إلى عز تونس إلى مجدها
Mannen en jongeren van Tunesië,
رجال البلاد و شبانها
Sta op voor haar macht en glorie.
فلا عاش في تونس من خانها
Geen plaats voor verraders in Tunesië,
ولا عاش من ليس من جندها
Alleen voor hen die haar verdedigen!
نموت و نحيا على عهدها
Wij leven en sterven trouw aan Tunesië,
حياة الكرام و موت العظام
Een leven van waardigheid en een dood van glorie.
ورثنا السواعد بين الأمم
Als volk hebben wij geërfd
صخورا صخورا كهذا البناء
Wapens als granieten torens.
سواعد يهتز فوقها العلم
Terwijl wij onze trotse wapperende vlag hoog houden,
نباهي به و يباهي بنا
Wij roemen erop, zij roemt op ons,
و فيها كفا للعلى والهمم
Wapens die ambities en glorie verwezenlijken,
و فيها ضمان لنيل المنى
Zeker onze hoop zullen vervullen,
و فيها لأعداء تونس نقم
Nederlaag toebrengen aan vijanden,
و فيها لمن سالمونا السلام
Vrede bieden aan vrienden.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
Wanneer het volk wil leven,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
Moet het lot zeker antwoorden.
ولا بد لليل أن ينجلي
Dan zal de onderdrukking verdwijnen.
ولا بد للقيد أن ينكســر
Boeien zullen zeker breken.