Originaltext auf Arabisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
حماة الحمى يا حماة الحمى
O Verteidiger des Vaterlandes!
هلموا هلموا لمجد الزمــن
Sammelt euch um den Ruhm unserer Zeit!
لقد صرخت في عروقنا الدما
Das Blut strömt in unseren Adern,
نموت نموت و يحيا الوطن
Wir sterben für das Wohl unseres Landes.
لتدو السماوات برعدها
Mögen die Himmel mit Donner dröhnen
لترم الصواعق نيرانها
Mögen Blitzstrahlen in Feuer regnen.
إلى عز تونس إلى مجدها
Männer und Jugend Tunesiens,
رجال البلاد و شبانها
Erhebt euch für ihre Macht und ihren Ruhm.
فلا عاش في تونس من خانها
Kein Platz für Verräter in Tunesien,
ولا عاش من ليس من جندها
Nur für jene, die sie verteidigen!
نموت و نحيا على عهدها
Wir leben und sterben treu für Tunesien,
حياة الكرام و موت العظام
Ein Leben in Würde und ein Tod in Ruhm.
ورثنا السواعد بين الأمم
Als Nation haben wir geerbt
صخورا صخورا كهذا البناء
Waffen wie Granittürme.
سواعد يهتز فوقها العلم
Unsere stolze Fahne hoch erhoben,
نباهي به و يباهي بنا
Wir rühmen uns ihrer, sie rühmt sich unser,
و فيها كفا للعلى والهمم
Waffen, die Ehrgeiz und Ruhm erreichen,
و فيها ضمان لنيل المنى
Gewiss, unsere Hoffnungen zu verwirklichen,
و فيها لأعداء تونس نقم
Den Feinden Niederlage zufügen,
و فيها لمن سالمونا السلام
Den Freunden Frieden bieten.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
Wenn das Volk leben will,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
Muss das Schicksal gewiss antworten.
ولا بد لليل أن ينجلي
Dann wird die Unterdrückung verschwinden.
ولا بد للقيد أن ينكســر
Fesseln werden gewiss zerbrechen.