Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
حماة الحمى يا حماة الحمى
Ô défenseurs de la Patrie !
هلموا هلموا لمجد الزمــن
Rassemblez-vous autour de la gloire de notre temps !
لقد صرخت في عروقنا الدما
Le sang afflue dans nos veines,
نموت نموت و يحيا الوطن
Nous mourons pour notre terre.
لتدو السماوات برعدها
Que les cieux grondent de tonnerre
لترم الصواعق نيرانها
Que les éclairs tombent en pluie de feu.
إلى عز تونس إلى مجدها
Hommes et jeunes de Tunisie,
رجال البلاد و شبانها
Levez-vous pour sa force et sa gloire.
فلا عاش في تونس من خانها
Pas de place pour les traîtres en Tunisie,
ولا عاش من ليس من جندها
Seulement pour ceux qui la défendent !
نموت و نحيا على عهدها
Nous vivons et mourons fidèles à la Tunisie,
حياة الكرام و موت العظام
Une vie de dignité et une mort de gloire.
ورثنا السواعد بين الأمم
En tant que nation, nous avons hérité
صخورا صخورا كهذا البناء
D’armes telles des tours de granit.
سواعد يهتز فوقها العلم
Portant haut notre fière bannière flottante,
نباهي به و يباهي بنا
Nous nous en vantons, elle se vante de nous,
و فيها كفا للعلى والهمم
Des armes qui réalisent ambitions et gloire,
و فيها ضمان لنيل المنى
Certaines de réaliser nos espoirs,
و فيها لأعداء تونس نقم
Infliger la défaite aux ennemis,
و فيها لمن سالمونا السلام
Offrir la paix aux amis.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
Quand le peuple veut vivre,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
Le destin doit sûrement répondre.
ولا بد لليل أن ينجلي
L’oppression alors disparaîtra.
ولا بد للقيد أن ينكســر
Les chaînes sont certaines de se briser.