अरबी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
حماة الحمى يا حماة الحمى
हे मातृभूमि के रक्षको!
هلموا هلموا لمجد الزمــن
हमारे युग की महिमा के लिए एकत्र हो जाओ!
لقد صرخت في عروقنا الدما
हमारी नसों में रक्त उमड़ता है,
نموت نموت و يحيا الوطن
हम अपनी भूमि के लिए मरते हैं।
لتدو السماوات برعدها
आकाश गरजे और गड़गड़ाहट करे
لترم الصواعق نيرانها
और बिजली आग बरसाए।
إلى عز تونس إلى مجدها
तुनिसिया के पुरुषों और युवकों,
رجال البلاد و شبانها
उसकी शक्ति और महिमा के लिए उठ खड़े हो।
فلا عاش في تونس من خانها
तुनिसिया में गद्दारों के लिए कोई स्थान नहीं,
ولا عاش من ليس من جندها
केवल उनके लिए जो उसकी रक्षा करते हैं!
نموت و نحيا على عهدها
हम तुनिसिया के प्रति निष्ठावान रहकर जीते और मरते हैं,
حياة الكرام و موت العظام
गरिमा का जीवन और महिमा की मृत्यु।
ورثنا السواعد بين الأمم
एक राष्ट्र के रूप में हमें विरासत में मिला
صخورا صخورا كهذا البناء
ग्रेनाइट के मीनारों जैसे शस्त्र।
سواعد يهتز فوقها العلم
अपने गर्वित लहराते ध्वज को ऊँचा थामे,
نباهي به و يباهي بنا
हम उस पर गर्व करते हैं, वह हम पर गर्व करता है,
و فيها كفا للعلى والهمم
ऐसे शस्त्र जो आकांक्षाएँ और महिमा प्राप्त करें,
و فيها ضمان لنيل المنى
निश्चित ही हमारी आशाओं को साकार करेंगे,
و فيها لأعداء تونس نقم
शत्रुओं को पराजित करेंगे,
و فيها لمن سالمونا السلام
मित्रों को शांति प्रदान करेंगे।
إذا الشعب يوما أراد الحياة
जब लोग जीने की इच्छा करेंगे,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
भाग्य अवश्य उत्तर देगा।
ولا بد لليل أن ينجلي
तब दमन विलीन हो जाएगा।
ولا بد للقيد أن ينكســر
जंजीरें निश्चित ही टूट जाएँगी।