Letra original en árabe con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
حماة الحمى يا حماة الحمى
¡Oh defensores de la Patria!
هلموا هلموا لمجد الزمــن
¡Reuníos en torno a la gloria de nuestro tiempo!
لقد صرخت في عروقنا الدما
La sangre se agita en nuestras venas,
نموت نموت و يحيا الوطن
Morimos por nuestra tierra.
لتدو السماوات برعدها
Que los cielos retumben con truenos
لترم الصواعق نيرانها
Que los rayos caigan en lluvia de fuego.
إلى عز تونس إلى مجدها
Hombres y jóvenes de Túnez,
رجال البلاد و شبانها
Levantaos por su fuerza y su gloria.
فلا عاش في تونس من خانها
No hay lugar para traidores en Túnez,
ولا عاش من ليس من جندها
¡Solo para quienes la defienden!
نموت و نحيا على عهدها
Vivimos y morimos fieles a Túnez,
حياة الكرام و موت العظام
Una vida de dignidad y una muerte de gloria.
ورثنا السواعد بين الأمم
Como nación hemos heredado
صخورا صخورا كهذا البناء
Armas como torres de granito.
سواعد يهتز فوقها العلم
Sosteniendo en alto nuestra orgullosa bandera ondeante,
نباهي به و يباهي بنا
Nos enorgullecemos de ella, ella se enorgullece de nosotros,
و فيها كفا للعلى والهمم
Armas que logran ambiciones y gloria,
و فيها ضمان لنيل المنى
Seguras de hacer realidad nuestras esperanzas,
و فيها لأعداء تونس نقم
Infligir derrota a los enemigos,
و فيها لمن سالمونا السلام
Ofrecer paz a los amigos.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
Cuando el pueblo quiere vivir,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
El destino debe responder sin duda.
ولا بد لليل أن ينجلي
Entonces la opresión desaparecerá.
ولا بد للقيد أن ينكســر
Las cadenas se romperán sin falta.