Arapça orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
حماة الحمى يا حماة الحمى
Ey Vatanın savunucuları!
هلموا هلموا لمجد الزمــن
Çağımızın şanı için etrafında toplanın!
لقد صرخت في عروقنا الدما
Kan damarlarımızda coşar,
نموت نموت و يحيا الوطن
Toprağımız uğruna ölürüz.
لتدو السماوات برعدها
Gökler gök gürültüsüyle kükresin
لترم الصواعق نيرانها
Şimşekler ateşle yağsın.
إلى عز تونس إلى مجدها
Tunus’un erkekleri ve gençleri,
رجال البلاد و شبانها
Onun gücü ve şanı için ayağa kalkın.
فلا عاش في تونس من خانها
Tunus’ta hainlere yer yok,
ولا عاش من ليس من جندها
Yalnızca onu savunanlara yer var!
نموت و نحيا على عهدها
Tunus’a sadık yaşar ve ölürüz,
حياة الكرام و موت العظام
Onurlu bir yaşam ve şanlı bir ölüm.
ورثنا السواعد بين الأمم
Bir ulus olarak miras aldık
صخورا صخورا كهذا البناء
Granit kuleler gibi silahları.
سواعد يهتز فوقها العلم
Gururla dalgalanan bayrağımızı yüksekte tutarak,
نباهي به و يباهي بنا
Biz onunla övünürüz, o da bizimle övünür,
و فيها كفا للعلى والهمم
Hırsı ve şanı gerçekleştiren silahlar,
و فيها ضمان لنيل المنى
Umutlarımızı mutlaka gerçeğe dönüştüren,
و فيها لأعداء تونس نقم
Düşmanlara yenilgi yaşatan,
و فيها لمن سالمونا السلام
Dostlara barış sunan.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
Halk yaşamak istediğinde,
فلا بدّ أن يستجيب القدر
Kader mutlaka karşılık vermelidir.
ولا بد لليل أن ينجلي
O zaman zulüm yok olup gidecek.
ولا بد للقيد أن ينكســر
Kelepçeler mutlaka kırılacak.