Bangla orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Altın Bengalim, seni seviyorum.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Daima senin göklerin, senin havan kalbimi bir flütmüş gibi ahenge sokar.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
İlkbaharda, ey anam, mango korularından gelen koku beni sevinçten çılgına çevirir,
মরি হায়, হায় রে—
Ah, ne heyecan!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
Sonbaharda, ey anam, tam çiçek açmış pirinç tarlalarında her yana yayılmış tatlı gülüşler gördüm.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ah, ne güzellik, ne tonlar, ne bir sevgi ve ne bir şefkat!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Banyan ağaçlarının dibine ve nehir kıyılarına nasıl bir yorgan serdin!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
Ey anam, dudaklarından dökülen sözler kulaklarıma nektar gibidir.
মরি হায়, হায় রে—
Ah, ne heyecan!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Eğer keder, ey anam, yüzüne bir kasvet düşürürse, gözlerim yaşla dolar!