Letra original em Bangla com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Meu Bengala de ouro, eu te amo.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Para sempre, teus céus, teu ar põem meu coração em harmonia, como se fosse uma flauta.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
Na primavera, ó minha mãe, o perfume dos teus pomares de manga me enlouquece de alegria,
মরি হায়, হায় রে—
Ah, que emoção!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
No outono, ó minha mãe, nos campos de arroz em plena floração vi espalhados por toda parte doces sorrisos.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ah, que beleza, que matizes, que afeição, e que ternura!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Que colcha espalhaste aos pés das figueiras-bodhi e ao longo das margens dos rios!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
Ó minha mãe, as palavras dos teus lábios são como néctar para os meus ouvidos.
মরি হায়, হায় রে—
Ah, que emoção!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Se a tristeza, ó minha mãe, lança uma sombra sobre teu rosto, meus olhos se enchem de lágrimas!