Paroles originales en Bangla avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Mon Bengale d’or, je t’aime.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
À jamais, tes cieux, ton air accordent mon cœur comme une flûte.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
Au printemps, ô ma mère, le parfum de tes manguiers me rend fou de joie,
মরি হায়, হায় রে—
Ah, quel frisson !
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
En automne, ô ma mère, dans les rizières en pleine floraison, j’ai vu se répandre partout de doux sourires.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ah, quelle beauté, quelles nuances, quelle tendresse et quelle affection !
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Quel quilt as-tu déployé au pied des banians et le long des rives des fleuves !
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
Ô ma mère, les mots de tes lèvres sont pour mes oreilles comme du nectar.
মরি হায়, হায় রে—
Ah, quel frisson !
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Si la tristesse, ô ma mère, jette une ombre sur ton visage, mes yeux se remplissent de larmes !