Оригинальный текст на Bangla с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Мой золотой Бенгал, я люблю тебя.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Вечно твои небеса, твой воздух настраивают моё сердце, словно флейту.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
Весной, о мать моя, аромат из твоих манговых рощ сводит меня с ума от радости,
মরি হায়, হায় রে—
Ах, какой восторг!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
Осенью, о мать моя, в полных цветения рисовых полях я видел, как повсюду разливаются сладкие улыбки.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ах, какая красота, какие оттенки, какая нежность и какая ласка!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Какое покрывало ты расстелила у подножий баньянов и вдоль берегов рек!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
О мать моя, слова с твоих губ для моих ушей — словно нектар.
মরি হায়, হায় রে—
Ах, какой восторг!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Если печаль, о мать моя, омрачит твоё лицо, мои глаза наполнятся слезами!