Testo originale in Bangla con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Mio Bengala d'oro, ti amo.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Per sempre i tuoi cieli, la tua aria mettono il mio cuore in armonia, come se fosse un flauto.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
In primavera, o madre mia, il profumo dei tuoi manghi mi rende folle di gioia,
মরি হায়, হায় রে—
Ah, che emozione!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
In autunno, o madre mia, nei campi di riso in piena fioritura ho visto diffondersi ovunque dolci sorrisi.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ah, che bellezza, che sfumature, che affetto e che tenerezza!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Che coperta hai steso ai piedi dei baniani e lungo le rive dei fiumi!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
O madre mia, le parole delle tue labbra sono come nettare per le mie orecchie.
মরি হায়, হায় রে—
Ah, che emozione!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Se la tristezza, o madre mia, getta un'ombra sul tuo volto, i miei occhi si riempiono di lacrime!