Oryginalny tekst w języku Bangla z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Mój złoty Bengalu, kocham cię.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Na zawsze twoje niebo, twoje powietrze stroi moje serce jak flet.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
Wiosną, o matko moja, woń z twoich gajów mango wprawia mnie w szaleństwo radości,
মরি হায়, হায় রে—
Ach, cóż za dreszcz!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
Jesienią, o matko moja, na pełnych kwiecia polach ryżowych widziałem rozlane wszędzie słodkie uśmiechy.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ach, jaka piękność, jakie odcienie, jaka czułość i jaka tkliwość!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Jaką kołdrę rozpostarłaś u stóp drzew banianowych i wzdłuż brzegów rzek!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
O matko moja, słowa z twoich ust są dla moich uszu jak nektar.
মরি হায়, হায় রে—
Ach, cóż za dreszcz!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Jeśli smutek, o matko moja, rzuci cień na twoją twarz, moje oczy napełniają się łzami!