Originele tekst in het Bangla met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Mijn gouden Bengalen, ik hou van je.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Voor altijd stemmen jouw hemel en jouw lucht mijn hart als een fluit.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
In de lente, o mijn moeder, maakt de geur uit jouw mangobossen mij dol van vreugde,
মরি হায়, হায় রে—
Ach, wat een opwinding!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
In de herfst, o mijn moeder, heb ik in de volgebloeide rijstvelden overal zoete glimlachen zien uitwaaieren.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ach, wat een schoonheid, wat een tinten, wat een genegenheid en wat een tederheid!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Wat een deken heb je uitgespreid aan de voeten van banyanbomen en langs de oevers van rivieren!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
O mijn moeder, woorden uit jouw lippen zijn als nectar voor mijn oren.
মরি হায়, হায় রে—
Ach, wat een opwinding!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Als verdriet, o mijn moeder, een sombere schaduw over je gezicht werpt, vullen mijn ogen zich met tranen!