Originaltext auf Bangla mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Mein goldenes Bengalen, ich liebe dich.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Für immer bringen deine Himmel, deine Luft mein Herz in Einklang, als wäre es eine Flöte.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
Im Frühling, o meine Mutter, macht der Duft aus deinen Mangohainen mich vor Freude ganz wild,
মরি হায়, হায় রে—
Ah, welch ein Rausch!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
Im Herbst, o meine Mutter, habe ich in den voll erblühten Reisfeldern überall süße Lächeln gesehen.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
Ah, welche Schönheit, welche Schattierungen, welche Zuneigung und welche Zärtlichkeit!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
Was für eine Decke hast du zu Füßen der Banyanbäume und entlang der Flussufer ausgebreitet!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
O meine Mutter, die Worte von deinen Lippen sind wie Nektar für meine Ohren.
মরি হায়, হায় রে—
Ah, welch ein Rausch!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Wenn Traurigkeit, o meine Mutter, dein Gesicht verdunkelt, sind meine Augen von Tränen erfüllt!