Letra original en Bangla con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
Mi Bengala de oro, te amo.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
Para siempre, tus cielos, tu aire, ponen mi corazón en armonía como si fuera una flauta.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
En primavera, oh madre mía, la fragancia de tus arboledas de mango me vuelve loco de alegría,
মরি হায়, হায় রে—
¡Ah, qué emoción!
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
En otoño, oh madre mía, en los arrozales en plena floración he visto extenderse por todas partes dulces sonrisas.
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
¡Ah, qué belleza, qué matices, qué afecto y qué ternura!
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
¡Qué colcha has tendido a los pies de los banianos y a lo largo de las orillas de los ríos!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
Oh madre mía, las palabras de tus labios son como néctar para mis oídos.
মরি হায়, হায় রে—
¡Ah, qué emoción!
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Si la tristeza, oh madre mía, oscurece tu rostro, ¡mis ojos se llenan de lágrimas!