Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Gloria al bravo pueblo
Glória à nação valente
Que el yugo lanzó,
Que sacudiu o jugo,
La Ley respetando
Respeitando a lei,
La virtud y honor.
Virtude e honra.
Gloria al bravo pueblo
Glória à nação valente
Que el yugo lanzó,
Que sacudiu o jugo,
La Ley respetando
Respeitando a lei,
La virtud y honor.
Virtude e honra.
¡Abajo Cadenas! ¡Abajo Cadenas!
“Fora com as correntes! Fora com as correntes!”
Gritaba el Señor; Gritaba el Señor.
Gritou o Senhor, gritou o Senhor,
Y el pobre en su choza,
E o pobre em sua choupana
Libertad pidió.
Implorou liberdade.
A este santo nombre
Ao ouvir este nome sagrado,
Tembló de pavor,
tremeu
El vil egoismo
A vil egoísmo
Que otra vez triunfó;
que triunfara,
A este santo nombre, A este santo nombre
Ao ouvir este nome sagrado, Ao ouvir este nome sagrado,
Tembló de pavor,
tremeu
El vil egoismo
A vil egoísmo
Que otra vez triunfó,
que triunfara,
El vil egoismo
A vil egoísmo
Que otra vez triunfó.
que triunfara,
Gritemos con brío, Gritemos con brío:
Vamos clamar em voz alta, Vamos clamar em voz alta:
Muera la opresión! Muera la opresión!
Abaixo a opressão! Abaixo a opressão!
Compatriotas fieles,
Compatriotas fiéis, vossa força
La fuerza es la unión.
Está na vossa união;
Y desde el Empíreo,
E dos céus
El supremo Autor,
O supremo Criador
Un sublime aliento
Soprou um espírito sublime
Al pueblo infundió.
Na nação.
Y desde el Empíreo, Y desde el Empíreo,
E dos céus E dos céus
El supremo Autor,
O supremo Criador
Un sublime aliento
Soprou um espírito sublime
Al pueblo infundió.
Na nação.
Un sublime aliento
Soprou um espírito sublime
Al pueblo infundió.
Na nação.
Unida con lazos Unida con lazos
Unidos por laços Unidos por laços
Que el cielo formó, Que el cielo formó,
Feitos pelo céu, Feitos pelo céu,
La América toda
Toda a América existe
Existe en Nación.
Como uma Nação;
Y si el despotismo
E se a tirania
Levanta la voz,
Erguer sua voz,
Seguid el ejemplo
Sigam o exemplo
Que Caracas dio.
Dado por Caracas.
Y si el despotismo Y si el despotismo
E se a tirania E se a tirania
Levanta la voz,
Erguer sua voz,
Seguid el ejemplo
Sigam o exemplo
Que Caracas dio.
Dado por Caracas.
Seguid el ejemplo
Sigam o exemplo
Que Caracas dio.
Dado por Caracas.