Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Gloria al bravo pueblo
Glorie aan het dappere volk
Que el yugo lanzó,
Dat het juk afwierp,
La Ley respetando
De wet respecterend,
La virtud y honor.
Deugd en eer.
Gloria al bravo pueblo
Glorie aan het dappere volk
Que el yugo lanzó,
Dat het juk afwierp,
La Ley respetando
De wet respecterend,
La virtud y honor.
Deugd en eer.
¡Abajo Cadenas! ¡Abajo Cadenas!
“Weg met de ketenen! Weg met de ketenen!”
Gritaba el Señor; Gritaba el Señor.
Riep de Heer, riep de Heer,
Y el pobre en su choza,
En de arme man in zijn hut
Libertad pidió.
Smeekte om vrijheid.
A este santo nombre
Bij deze heilige naam,
Tembló de pavor,
trilde
El vil egoismo
De verachtelijke zelfzucht
Que otra vez triunfó;
Die had gezegevierd,
A este santo nombre, A este santo nombre
Bij deze heilige naam, Bij deze heilige naam,
Tembló de pavor,
trilde
El vil egoismo
De verachtelijke zelfzucht
Que otra vez triunfó,
Die had gezegevierd,
El vil egoismo
De verachtelijke zelfzucht
Que otra vez triunfó.
Die had gezegevierd,
Gritemos con brío, Gritemos con brío:
Laten we luid roepen, Laten we luid roepen:
Muera la opresión! Muera la opresión!
Weg met de onderdrukking! Weg met de onderdrukking!
Compatriotas fieles,
Trouwe landgenoten, jullie kracht
La fuerza es la unión.
Ligt in jullie eenheid;
Y desde el Empíreo,
En uit de hemel
El supremo Autor,
De hoogste Schepper
Un sublime aliento
Blies een verheven geest
Al pueblo infundió.
In de natie.
Y desde el Empíreo, Y desde el Empíreo,
En uit de hemel En uit de hemel
El supremo Autor,
De hoogste Schepper
Un sublime aliento
Blies een verheven geest
Al pueblo infundió.
In de natie.
Un sublime aliento
Blies een verheven geest
Al pueblo infundió.
In de natie.
Unida con lazos Unida con lazos
Verenigd door banden Verenigd door banden
Que el cielo formó, Que el cielo formó,
Door de hemel gemaakt, Door de hemel gemaakt,
La América toda
Heel Amerika bestaat
Existe en Nación.
Als een Natie;
Y si el despotismo
En als de tirannie
Levanta la voz,
Zijn stem verheft,
Seguid el ejemplo
Volg het voorbeeld
Que Caracas dio.
Gegeven door Caracas.
Y si el despotismo Y si el despotismo
En als de tirannie En als de tirannie
Levanta la voz,
Zijn stem verheft,
Seguid el ejemplo
Volg het voorbeeld
Que Caracas dio.
Gegeven door Caracas.
Seguid el ejemplo
Volg het voorbeeld
Que Caracas dio.
Gegeven door Caracas.