Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Gloria al bravo pueblo
Ruhm dem tapferen Volk
Que el yugo lanzó,
Das das Joch abschüttelte,
La Ley respetando
Das Gesetz achtend,
La virtud y honor.
Tugend und Ehre.
Gloria al bravo pueblo
Ruhm dem tapferen Volk
Que el yugo lanzó,
Das das Joch abschüttelte,
La Ley respetando
Das Gesetz achtend,
La virtud y honor.
Tugend und Ehre.
¡Abajo Cadenas! ¡Abajo Cadenas!
„Fort mit den Ketten! Fort mit den Ketten!“
Gritaba el Señor; Gritaba el Señor.
Rief der Herr, rief der Herr,
Y el pobre en su choza,
Und der Arme in seiner Hütte
Libertad pidió.
Bat um Freiheit.
A este santo nombre
Bei diesem heiligen Namen
Tembló de pavor,
erbebte
El vil egoismo
Der gemeine Eigennutz
Que otra vez triunfó;
der gesiegt hatte,
A este santo nombre, A este santo nombre
Bei diesem heiligen Namen, Bei diesem heiligen Namen,
Tembló de pavor,
erbebte
El vil egoismo
Der gemeine Eigennutz
Que otra vez triunfó,
der gesiegt hatte,
El vil egoismo
Der gemeine Eigennutz
Que otra vez triunfó.
der gesiegt hatte,
Gritemos con brío, Gritemos con brío:
Lasst uns laut rufen, Lasst uns laut rufen:
Muera la opresión! Muera la opresión!
Nieder mit der Unterdrückung! Nieder mit der Unterdrückung!
Compatriotas fieles,
Treue Landsleute, eure Stärke
La fuerza es la unión.
Liegt in eurer Einheit;
Y desde el Empíreo,
Und aus den Himmeln
El supremo Autor,
Der höchste Schöpfer
Un sublime aliento
Hauchte einen erhabenen Geist
Al pueblo infundió.
In die Nation.
Y desde el Empíreo, Y desde el Empíreo,
Und aus den Himmeln Und aus den Himmeln
El supremo Autor,
Der höchste Schöpfer
Un sublime aliento
Hauchte einen erhabenen Geist
Al pueblo infundió.
In die Nation.
Un sublime aliento
Hauchte einen erhabenen Geist
Al pueblo infundió.
In die Nation.
Unida con lazos Unida con lazos
Durch Bande vereint Durch Bande vereint
Que el cielo formó, Que el cielo formó,
Vom Himmel geschaffen, Vom Himmel geschaffen,
La América toda
Ganz Amerika besteht
Existe en Nación.
Als eine Nation;
Y si el despotismo
Und wenn die Tyrannei
Levanta la voz,
Ihre Stimme erhebt,
Seguid el ejemplo
Folgt dem Beispiel
Que Caracas dio.
Das Caracas gab.
Y si el despotismo Y si el despotismo
Und wenn die Tyrannei Und wenn die Tyrannei
Levanta la voz,
Ihre Stimme erhebt,
Seguid el ejemplo
Folgt dem Beispiel
Que Caracas dio.
Das Caracas gab.
Seguid el ejemplo
Folgt dem Beispiel
Que Caracas dio.
Das Caracas gab.