كلمات أصلية بـالإسبانية مع ترجمة سطر بسطر. قم بتفعيل أو إلغاء تفعيل الترجمة باستخدام مربع الاختيار.
Gloria al bravo pueblo
المجد للأمة الشجاعة
Que el yugo lanzó,
التي خلعت النير،
La Ley respetando
مُجلّةً القانون،
La virtud y honor.
والفضيلة والشرف.
Gloria al bravo pueblo
المجد للأمة الشجاعة
Que el yugo lanzó,
التي خلعت النير،
La Ley respetando
مُجلّةً القانون،
La virtud y honor.
والفضيلة والشرف.
¡Abajo Cadenas! ¡Abajo Cadenas!
«إلى الجحيم بالأغلال! إلى الجحيم بالأغلال!»
Gritaba el Señor; Gritaba el Señor.
صرخ الرب، صرخ الرب،
Y el pobre en su choza,
والفقير في كوخه
Libertad pidió.
توسّل الحرية.
A este santo nombre
عند هذا الاسم المقدس،
Tembló de pavor,
ارتجف
El vil egoismo
ذلك الأنانية الدنيئة
Que otra vez triunfó;
التي كانت قد انتصرت،
A este santo nombre, A este santo nombre
عند هذا الاسم المقدس، عند هذا الاسم المقدس،
Tembló de pavor,
ارتجف
El vil egoismo
ذلك الأنانية الدنيئة
Que otra vez triunfó,
التي كانت قد انتصرت،
El vil egoismo
ذلك الأنانية الدنيئة
Que otra vez triunfó.
التي كانت قد انتصرت،
Gritemos con brío, Gritemos con brío:
لنهتف بصوت عالٍ، لنهتف بصوت عالٍ:
Muera la opresión! Muera la opresión!
يسقط الظلم! يسقط الظلم!
Compatriotas fieles,
أيها الوطنـيون الأوفياء، إن قوتكم
La fuerza es la unión.
تكمن في وحدتكم؛
Y desde el Empíreo,
ومن السماوات
El supremo Autor,
الخالق الأسمى
Un sublime aliento
نفخ روحًا سامية
Al pueblo infundió.
في الأمة.
Y desde el Empíreo, Y desde el Empíreo,
ومن السماوات ومن السماوات
El supremo Autor,
الخالق الأسمى
Un sublime aliento
نفخ روحًا سامية
Al pueblo infundió.
في الأمة.
Un sublime aliento
نفخ روحًا سامية
Al pueblo infundió.
في الأمة.
Unida con lazos Unida con lazos
متحدين بروابط متحدين بروابط
Que el cielo formó, Que el cielo formó,
صنعتها السماء، صُنعت السماء،
La América toda
توجد كل أمريكا
Existe en Nación.
كأمةٍ واحدة؛
Y si el despotismo
وإذا رفع الطغيان
Levanta la voz,
صوته،
Seguid el ejemplo
فاتبعوا المثال
Que Caracas dio.
الذي قدمته كاراكاس.
Y si el despotismo Y si el despotismo
وإذا رفع الطغيان وإذا رفع الطغيان
Levanta la voz,
صوته،
Seguid el ejemplo
فاتبعوا المثال
Que Caracas dio.
الذي قدمته كاراكاس.
Seguid el ejemplo
فاتبعوا المثال
Que Caracas dio.
الذي قدمته كاراكاس.