Lirik asal dalam Sepanyol dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Gloria al bravo pueblo
Kemuliaan kepada bangsa yang berani
Que el yugo lanzó,
Yang menanggalkan kuk,
La Ley respetando
Menghormati undang-undang,
La virtud y honor.
Kebajikan dan kehormatan.
Gloria al bravo pueblo
Kemuliaan kepada bangsa yang berani
Que el yugo lanzó,
Yang menanggalkan kuk,
La Ley respetando
Menghormati undang-undang,
La virtud y honor.
Kebajikan dan kehormatan.
¡Abajo Cadenas! ¡Abajo Cadenas!
“Lepaskan rantai! Lepaskan rantai!”
Gritaba el Señor; Gritaba el Señor.
Seru Tuhan, seru Tuhan,
Y el pobre en su choza,
Dan si miskin di pondoknya
Libertad pidió.
Merayu kebebasan.
A este santo nombre
Pada nama suci ini,
Tembló de pavor,
bergetarlah
El vil egoismo
Keegoisan yang hina
Que otra vez triunfó;
yang telah menang,
A este santo nombre, A este santo nombre
Pada nama suci ini, Pada nama suci ini,
Tembló de pavor,
bergetarlah
El vil egoismo
Keegoisan yang hina
Que otra vez triunfó,
yang telah menang,
El vil egoismo
Keegoisan yang hina
Que otra vez triunfó.
yang telah menang,
Gritemos con brío, Gritemos con brío:
Marilah kita berseru lantang, Marilah kita berseru lantang:
Muera la opresión! Muera la opresión!
Turunkan penindasan! Turunkan penindasan!
Compatriotas fieles,
Wahai anak watan yang setia, kekuatanmu
La fuerza es la unión.
Terletak pada perpaduanmu;
Y desde el Empíreo,
Dan dari langit
El supremo Autor,
Pencipta Agung
Un sublime aliento
meniupkan roh yang luhur
Al pueblo infundió.
Ke dalam bangsa.
Y desde el Empíreo, Y desde el Empíreo,
Dan dari langit Dan dari langit
El supremo Autor,
Pencipta Agung
Un sublime aliento
meniupkan roh yang luhur
Al pueblo infundió.
Ke dalam bangsa.
Un sublime aliento
meniupkan roh yang luhur
Al pueblo infundió.
Ke dalam bangsa.
Unida con lazos Unida con lazos
Disatukan oleh ikatan Disatukan oleh ikatan
Que el cielo formó, Que el cielo formó,
Yang dibuat oleh langit, Yang dibuat oleh langit,
La América toda
Seluruh Amerika wujud
Existe en Nación.
Sebagai sebuah Bangsa;
Y si el despotismo
Dan jika kezaliman
Levanta la voz,
Menaikkan suaranya,
Seguid el ejemplo
Ikutilah teladan
Que Caracas dio.
Yang diberikan oleh Caracas.
Y si el despotismo Y si el despotismo
Dan jika kezaliman Dan jika kezaliman
Levanta la voz,
Menaikkan suaranya,
Seguid el ejemplo
Ikutilah teladan
Que Caracas dio.
Yang diberikan oleh Caracas.
Seguid el ejemplo
Ikutilah teladan
Que Caracas dio.
Yang diberikan oleh Caracas.