Paroles originales en espagnol avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Gloria al bravo pueblo
Gloire à la nation brave
Que el yugo lanzó,
Qui a secoué le joug,
La Ley respetando
Respectant la loi,
La virtud y honor.
La vertu et l’honneur.
Gloria al bravo pueblo
Gloire à la nation brave
Que el yugo lanzó,
Qui a secoué le joug,
La Ley respetando
Respectant la loi,
La virtud y honor.
La vertu et l’honneur.
¡Abajo Cadenas! ¡Abajo Cadenas!
« À bas les chaînes ! À bas les chaînes ! »
Gritaba el Señor; Gritaba el Señor.
S’écria le Seigneur, s’écria le Seigneur,
Y el pobre en su choza,
Et le pauvre dans sa masure
Libertad pidió.
Implora la liberté.
A este santo nombre
À ce nom sacré,
Tembló de pavor,
frissonna
El vil egoismo
La vile égoïsme
Que otra vez triunfó;
qui avait triomphé,
A este santo nombre, A este santo nombre
À ce nom sacré, À ce nom sacré,
Tembló de pavor,
frissonna
El vil egoismo
La vile égoïsme
Que otra vez triunfó,
qui avait triomphé,
El vil egoismo
La vile égoïsme
Que otra vez triunfó.
qui avait triomphé,
Gritemos con brío, Gritemos con brío:
Crions à haute voix, Crions à haute voix:
Muera la opresión! Muera la opresión!
À bas l’oppression ! À bas l’oppression !
Compatriotas fieles,
Fidèles compatriotes, votre force
La fuerza es la unión.
Réside dans votre unité;
Y desde el Empíreo,
Et des cieux
El supremo Autor,
Le Créateur suprême
Un sublime aliento
Souffla un esprit sublime
Al pueblo infundió.
Dans la nation.
Y desde el Empíreo, Y desde el Empíreo,
Et des cieux Et des cieux
El supremo Autor,
Le Créateur suprême
Un sublime aliento
Souffla un esprit sublime
Al pueblo infundió.
Dans la nation.
Un sublime aliento
Souffla un esprit sublime
Al pueblo infundió.
Dans la nation.
Unida con lazos Unida con lazos
Unis par des liens Unis par des liens
Que el cielo formó, Que el cielo formó,
Faits par le ciel, Faits par le ciel,
La América toda
Toute l’Amérique existe
Existe en Nación.
Comme une Nation;
Y si el despotismo
Et si la tyrannie
Levanta la voz,
Élève sa voix,
Seguid el ejemplo
Suivez l’exemple
Que Caracas dio.
Donné par Caracas.
Y si el despotismo Y si el despotismo
Et si la tyrannie Et si la tyrannie
Levanta la voz,
Élève sa voix,
Seguid el ejemplo
Suivez l’exemple
Que Caracas dio.
Donné par Caracas.
Seguid el ejemplo
Suivez l’exemple
Que Caracas dio.
Donné par Caracas.