Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
بلادي بلادي
Mijn land, mijn land
بلادي يا أرضي يا أرض الجدود
Mijn land, o mijn aarde, o land van de voorouders
فدائي فدائي
Ik ben een offeraar, ik ben een offeraar
فدائي يا شعبي يا شعب الخلود
Ik ben een offeraar, o mijn volk, o volk van de eeuwigheid
بعزمي وناري وبركان ثاري
Met mijn vastberadenheid en mijn vuur, en de vulkaan van mijn wraak
وأشواق دمي لأرضي وداري
En het verlangen van mijn bloed naar mijn land en mijn huis
صعدت الجبالا وخضت النضالا
Ik beklom de bergen en ging de strijd aan
قهرت المحالا عبرت الحدود
Ik overwon het onmogelijke, ik trok over de grenzen
صعدت الجبالا وخضت النضالا
Ik beklom de bergen en ging de strijd aan
قهرت المحالا عبرت الحدود
Ik overwon het onmogelijke, ik trok over de grenzen
بعزم الرياح ونار السلاح
Met de vastberadenheid van de winden en het vuur van de wapens
وإصرار شعبي بأرض الكفاح
En de standvastigheid van mijn volk op het land van de strijd
فلسطين داري فلسطين ناري
Palestina is mijn huis, Palestina is mijn vuur
فلسطين ثاري وأرض الصمود
Palestina is mijn wraak en het land van standvastigheid
فلسطين داري فلسطين ناري
Palestina is mijn huis, Palestina is mijn vuur
فلسطين ثاري وأرض الصمود
Palestina is mijn wraak en het land van standvastigheid
حق القسم تحت ظل العلم
Het recht van de eed onder de schaduw van de vlag
بأرضي وشعبي ونار الألم
Voor mijn land, mijn volk en het vuur van de pijn
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
Ik zal leven, offeraar, en voortgaan, offeraar
وأقضي فدائي إلى أن تعود
En ik zal sterven, offeraar, totdat jij terugkeert
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
Ik zal leven, offeraar, en voortgaan, offeraar
وأقضي فدائي إلى أن تعود
En ik zal sterven, offeraar, totdat jij terugkeert