アラビア語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
بلادي بلادي
わが祖国、わが祖国
بلادي يا أرضي يا أرض الجدود
わが祖国よ、わが大地よ、祖先の地よ
فدائي فدائي
我は殉ずる者、我は殉ずる者
فدائي يا شعبي يا شعب الخلود
我は殉ずる者、わが民よ、永遠の民よ
بعزمي وناري وبركان ثاري
我が決意と我が炎と、復讐の火山をもって
وأشواق دمي لأرضي وداري
我が血の郷土と我が家への憧れをもって
صعدت الجبالا وخضت النضالا
我は山を越え、闘争を戦い抜いた
قهرت المحالا عبرت الحدود
不可能を打ち破り、国境を越えた
صعدت الجبالا وخضت النضالا
我は山を越え、闘争を戦い抜いた
قهرت المحالا عبرت الحدود
不可能を打ち破り、国境を越えた
بعزم الرياح ونار السلاح
風の決意と武器の炎をもって
وإصرار شعبي بأرض الكفاح
闘争の地における我が民の不屈の意志をもって
فلسطين داري فلسطين ناري
パレスチナは我が家、パレスチナは我が炎
فلسطين ثاري وأرض الصمود
パレスチナは我が復讐、そして不屈の地
فلسطين داري فلسطين ناري
パレスチナは我が家、パレスチナは我が炎
فلسطين ثاري وأرض الصمود
パレスチナは我が復讐、そして不屈の地
حق القسم تحت ظل العلم
旗の影の下での誓いの権利
بأرضي وشعبي ونار الألم
我が大地と我が民と苦痛の炎の中で
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
我は殉ずる者として生き、殉ずる者として進む
وأقضي فدائي إلى أن تعود
そして帰るその時まで、我は殉ずる者として果たし続ける
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
我は殉ずる者として生き、殉ずる者として進む
وأقضي فدائي إلى أن تعود
そして帰るその時まで、我は殉ずる者として果たし続ける