Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
بلادي بلادي
Mon pays, mon pays
بلادي يا أرضي يا أرض الجدود
Mon pays, ô ma terre, ô terre de mes ancêtres
فدائي فدائي
Je me sacrifie, je me sacrifie
فدائي يا شعبي يا شعب الخلود
Je me sacrifie, ô mon peuple, ô peuple d’éternité
بعزمي وناري وبركان ثاري
Par ma détermination et mon feu, et le volcan de ma vengeance
وأشواق دمي لأرضي وداري
Et par l’ardent désir de mon sang pour ma terre et ma maison
صعدت الجبالا وخضت النضالا
J’ai gravi les montagnes et mené le combat
قهرت المحالا عبرت الحدود
J’ai vaincu l’impossible et franchi les frontières
صعدت الجبالا وخضت النضالا
J’ai gravi les montagnes et mené le combat
قهرت المحالا عبرت الحدود
J’ai vaincu l’impossible et franchi les frontières
بعزم الرياح ونار السلاح
Avec la détermination des vents et le feu des armes
وإصرار شعبي بأرض الكفاح
Et la fermeté de mon peuple sur la terre de lutte
فلسطين داري فلسطين ناري
La Palestine est ma maison, la Palestine est mon feu
فلسطين ثاري وأرض الصمود
La Palestine est ma vengeance et la terre de la fermeté
فلسطين داري فلسطين ناري
La Palestine est ma maison, la Palestine est mon feu
فلسطين ثاري وأرض الصمود
La Palestine est ma vengeance et la terre de la fermeté
حق القسم تحت ظل العلم
Le droit du serment sous l’ombre du drapeau
بأرضي وشعبي ونار الألم
Dans ma terre et mon peuple et le feu de la douleur
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
Je vivrai en sacrifice et j’avancerai en sacrifice
وأقضي فدائي إلى أن تعود
Et j’accomplirai mon sacrifice jusqu’à son retour
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
Je vivrai en sacrifice et j’avancerai en sacrifice
وأقضي فدائي إلى أن تعود
Et j’accomplirai mon sacrifice jusqu’à son retour