Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
يا بلادي بجهادي وجلادي
O mijn land, met mijn strijd en mijn standvastigheid
ادفعي كيد الأعادي
Weer de listen van de vijanden af
واسلمي
En wees veilig
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
Wees veilig voor altijd, want wij zijn het offer
ليبيا ليبيا ليبيا
Libië, Libië, Libië
يا بلادي أنت ميراث الجدود
O mijn land, jij bent de erfenis van de voorouders
لارعى الله يداً تمتد لك
Moge God de hand beschermen die zich naar jou uitstrekt
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
Wees dus veilig, wij zijn - door de eeuwen heen - soldaten
لا نبالي إن سلمت من هلك
Het kan ons niet schelen als wie ten onder gaat, gered wordt
وخذي منا وثيقات العهود
En neem van ons de zekere eden aan
إننا يا ليبيا لن نخذلك
Wij zullen jou, o Libië, nooit teleurstellen
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
Wij keren niet terug naar de ketenen; wij zijn bevrijd en hebben het vaderland bevrijd
ليبيا ليبيا ليبيا
Libië, Libië, Libië
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
De voorouders smeedden een scherp, vastberaden voornemen
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
Toen een roep tot strijd hen riep
ثم ساروا يحملون المصحفا
Daarna trokken zij voort, de Koran dragend
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
In de ene hand, en in de andere een wapen
فإذا في الكون دين وصفا
En zo was er in het heelal religie en zuiverheid
وإذا العالم خير وصلاح
En zo werd de wereld goed en rechtvaardig
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
Eeuwige roem aan de voorouders, want zij hebben dit land geëerd
ليبيا ليبيا ليبيا
Libië, Libië, Libië
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
O zoon van Libië, o zoon van de leeuwen van de woestijn
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
Wij zijn voor de glorie, en de glorie, de glorie is van ons
مذ سرونا حمد القوم السرى
Sinds wij optrokken, prees het volk die tocht
بارك الله لنا استقلالنا
Moge God onze onafhankelijkheid zegenen
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
Streef dus naar hoogten onder de mensen
واستعدوا للوغى أشبالنا
En wees, onze welpen, gereed voor de strijd
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
Voor de overwinning, jongeren, want het leven is niets dan strijd voor het vaderland
ليبيا ليبيا ليبيا
Libië, Libië, Libië