Lirik asal dalam Arab dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
يا بلادي بجهادي وجلادي
Wahai negeriku, dengan perjuangan dan keteguhanku
ادفعي كيد الأعادي
Tepislah tipu daya musuh
واسلمي
Dan sejahteralah
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
Sejahteralah sepanjang masa, kerana kamilah pengorbanan
ليبيا ليبيا ليبيا
Libya, Libya, Libya
يا بلادي أنت ميراث الجدود
Wahai negeriku, engkau warisan para leluhur
لارعى الله يداً تمتد لك
Semoga Allah melindungi tangan yang terulur kepadamu
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
Maka sejahteralah, kami - sepanjang zaman - adalah para tentera
لا نبالي إن سلمت من هلك
Kami tidak peduli jika yang binasa itu selamat
وخذي منا وثيقات العهود
Dan terimalah daripada kami ikrar yang teguh
إننا يا ليبيا لن نخذلك
Wahai Libya, kami tidak akan mengecewakanmu
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
Kami tidak akan kembali kepada belenggu; kami telah merdeka dan telah memerdekakan tanah air
ليبيا ليبيا ليبيا
Libya, Libya, Libya
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
Para leluhur telah menghunus tekad yang tajam
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
Pada hari penyeru perjuangan memanggil mereka
ثم ساروا يحملون المصحفا
Lalu mereka melangkah sambil membawa al-Quran
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
Di tangan yang satu, dan di tangan yang lain senjata
فإذا في الكون دين وصفا
Maka di alam semesta ada agama dan kesucian
وإذا العالم خير وصلاح
Dan maka dunia menjadi baik dan sejahtera
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
Kekal abadi bagi para leluhur, kerana mereka telah memuliakan negeri ini
ليبيا ليبيا ليبيا
Libya, Libya, Libya
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
Wahai anak Libya, wahai anak singa padang pasir
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
Kamilah untuk kemuliaan, dan kemuliaan, kemuliaan itu milik kami
مذ سرونا حمد القوم السرى
Sejak kami melangkah, kaum memuji perjalanan itu
بارك الله لنا استقلالنا
Semoga Allah memberkati kemerdekaan kami
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
Maka kejarlah ketinggian di kalangan manusia
واستعدوا للوغى أشبالنا
Dan bersedialah, anak-anak singa kami, untuk pertempuran
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
Untuk kemenangan, wahai pemuda, hidup ini hanyalah perjuangan demi tanah air
ليبيا ليبيا ليبيا
Libya, Libya, Libya