Letra original en árabe con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
يا بلادي بجهادي وجلادي
Oh mi patria, con mi lucha y mi firmeza
ادفعي كيد الأعادي
Repele las maquinaciones de los enemigos
واسلمي
Y permanece a salvo
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
Permanece a salvo por siempre, pues nosotros somos el sacrificio
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia
يا بلادي أنت ميراث الجدود
Oh mi patria, tú eres la herencia de los antepasados
لارعى الله يداً تمتد لك
Que Dios no proteja a la mano que se extienda hacia ti
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
Así que permanece a salvo; nosotros —a través de los tiempos— somos soldados
لا نبالي إن سلمت من هلك
No nos importa si te salvas de la ruina
وخذي منا وثيقات العهود
Y recibe de nosotros las firmes promesas de nuestros juramentos
إننا يا ليبيا لن نخذلك
Nosotros, oh Libia, no te fallaremos
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
No volveremos a las cadenas; nos hemos liberado y hemos liberado a la patria
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
Los antepasados despojaron una resolución aguda
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
El día en que un llamado los convocó a la lucha
ثم ساروا يحملون المصحفا
Luego marcharon llevando el Corán
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
En una mano, y en la otra, un arma
فإذا في الكون دين وصفا
Entonces en el universo hubo religión y pureza
وإذا العالم خير وصلاح
Y entonces el mundo fue bondad y rectitud
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
La eternidad es para los antepasados; ellos honraron esta patria
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
Oh hijo de Libia, oh hijo de los leones del desierto
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
Somos para la gloria, y la gloria, y la gloria es nuestra
مذ سرونا حمد القوم السرى
Desde que partimos, la gente ha alabado nuestro camino
بارك الله لنا استقلالنا
Que Dios bendiga nuestra independencia
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
Buscad, pues, las alturas, una meta elevada entre los hombres
واستعدوا للوغى أشبالنا
Y preparaos, cachorros de león, para la batalla
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
Para la victoria, oh jóvenes, este mundo no es más que lucha por la patria
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia