Testo originale in arabo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
يا بلادي بجهادي وجلادي
O mia patria, con la mia lotta e la mia fermezza
ادفعي كيد الأعادي
Respingi l'astuzia dei nemici
واسلمي
E sii salva
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
Sii salva per sempre, perché noi siamo il sacrificio
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia
يا بلادي أنت ميراث الجدود
O mia patria, tu sei l'eredità degli avi
لارعى الله يداً تمتد لك
Che Dio non protegga una mano che si protende verso di te
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
Dunque sii salva, poiché noi — attraverso i secoli — siamo soldati
لا نبالي إن سلمت من هلك
Non ci importa se ti sottrai alla rovina
وخذي منا وثيقات العهود
E prendi da noi le salde promesse dei giuramenti
إننا يا ليبيا لن نخذلك
Noi, o Libia, non ti deluderemo mai
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
Non torneremo alle catene; siamo stati liberati e abbiamo liberato la patria
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
Gli avi sfoderarono un proposito affilato
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
Il giorno in cui un chiamante li invitò alla lotta
ثم ساروا يحملون المصحفا
Poi avanzarono portando il Corano
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
In una mano, e nell'altra un'arma
فإذا في الكون دين وصفا
Allora nell'universo vi furono religione e purezza
وإذا العالم خير وصلاح
E allora il mondo fu bontà e rettitudine
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
L'eternità appartiene agli avi; essi hanno onorato questa patria
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
O figlio della Libia, o figlio dei leoni del deserto
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
Noi siamo per la gloria, e la gloria, e la gloria è nostra
مذ سرونا حمد القوم السرى
Da quando partimmo, il popolo lodò il cammino
بارك الله لنا استقلالنا
Dio benedica la nostra indipendenza
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
Cercate dunque le altezze, un rango elevato tra gli uomini
واستعدوا للوغى أشبالنا
E preparatevi alla battaglia, nostri cuccioli di leone
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
Alla vittoria, o giovani, questo mondo è soltanto lotta per la patria
ليبيا ليبيا ليبيا
Libia, Libia, Libia