Originaltext auf Arabisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
يا بلادي بجهادي وجلادي
O mein Land, mit meinem Kampf und meiner Standhaftigkeit
ادفعي كيد الأعادي
Wehre die List der Feinde ab
واسلمي
Und sei in Frieden
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
Sei in Frieden für alle Zeit, denn wir sind das Opfer
ليبيا ليبيا ليبيا
Libyen, Libyen, Libyen
يا بلادي أنت ميراث الجدود
O mein Land, du bist das Erbe der Vorfahren
لارعى الله يداً تمتد لك
Möge Gott keine Hand schützen, die sich nach dir ausstreckt
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
So sei in Frieden, denn wir sind — durch die Zeiten — Soldaten
لا نبالي إن سلمت من هلك
Wir kümmern uns nicht darum, wenn du dem Untergang entgehst
وخذي منا وثيقات العهود
Und nimm von uns die festen Bündnisse der Schwüre
إننا يا ليبيا لن نخذلك
Wir, o Libyen, werden dich niemals im Stich lassen
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
Wir werden nicht zu den Ketten zurückkehren; wir sind frei geworden und haben das Vaterland befreit
ليبيا ليبيا ليبيا
Libyen, Libyen, Libyen
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
Die Vorfahren rüsteten einen scharfen Entschluss
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
Am Tag, als ein Rufer sie zum Kampf rief
ثم ساروا يحملون المصحفا
Dann zogen sie weiter und trugen den Koran
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
In der einen Hand und in der anderen eine Waffe
فإذا في الكون دين وصفا
Dann gab es im Universum Religion und Reinheit
وإذا العالم خير وصلاح
Und dann war die Welt Güte und Rechtschaffenheit
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
Ewigkeit den Vorfahren; sie haben dieses Land geehrt
ليبيا ليبيا ليبيا
Libyen, Libyen, Libyen
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
O Sohn Libyens, o Sohn der Löwen der Wüste
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
Uns gehört der Ruhm, und der Ruhm, und der Ruhm gehört uns
مذ سرونا حمد القوم السرى
Seit wir aufbrachen, pries das Volk den Weg
بارك الله لنا استقلالنا
Gott segne unsere Unabhängigkeit
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
Strebt also nach den Höhen, nach einem hohen Rang unter den Menschen
واستعدوا للوغى أشبالنا
Und macht euch bereit für den Kampf, ihr Löwenjungen
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
Zum Sieg, o Jugend, diese Welt ist nur Kampf für das Vaterland
ليبيا ليبيا ليبيا
Libyen, Libyen, Libyen