Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
يا بلادي بجهادي وجلادي
Ô mon pays, par mon combat et ma ténacité
ادفعي كيد الأعادي
Repousse les ruses des ennemis
واسلمي
Et sois en paix
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
Sois en paix pour toujours, car nous sommes le sacrifice
ليبيا ليبيا ليبيا
Libye, Libye, Libye
يا بلادي أنت ميراث الجدود
Ô mon pays, tu es l’héritage des ancêtres
لارعى الله يداً تمتد لك
Que Dieu ne protège point la main qui se tend vers toi
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
Sois donc en paix ; nous sommes — à travers les âges — des soldats
لا نبالي إن سلمت من هلك
Peu nous importe si tu es sauvée du malheur
وخذي منا وثيقات العهود
Et reçois de nous les gages de nos serments
إننا يا ليبيا لن نخذلك
Nous, ô Libye, ne te ferons jamais défaut
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
Nous ne retournerons pas aux chaînes ; nous sommes libres et avons libéré la patrie
ليبيا ليبيا ليبيا
Libye, Libye, Libye
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
Les ancêtres ont déployé une résolution acérée
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
Le jour où un appel les a convoqués au combat
ثم ساروا يحملون المصحفا
Puis ils sont partis, portant le Coran
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
Dans une main, et dans l’autre, une arme
فإذا في الكون دين وصفا
Alors, dans l’univers, il y eut la foi et la pureté
وإذا العالم خير وصلاح
Et le monde fut bonté et droiture
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
L’éternité est aux ancêtres ; ils ont honoré cette patrie
ليبيا ليبيا ليبيا
Libye, Libye, Libye
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
Ô fils de Libye, ô fils des lions du désert
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
Nous sommes pour la gloire, et la gloire, et la gloire est à nous
مذ سرونا حمد القوم السرى
Depuis que nous sommes partis, le peuple a loué notre marche
بارك الله لنا استقلالنا
Que Dieu bénisse notre indépendance
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
Cherchez donc les hauteurs, un but élevé parmi les hommes
واستعدوا للوغى أشبالنا
Et préparez-vous, nos lionceaux, au combat
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
Pour la victoire, ô jeunes gens, ce monde n’est qu’une lutte pour la patrie
ليبيا ليبيا ليبيا
Libye, Libye, Libye