アラビア語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
يا بلادي بجهادي وجلادي
おお我が祖国よ、我が闘いと我が不屈の心で
ادفعي كيد الأعادي
敵の策謀を打ち払え
واسلمي
そして安らかであれ
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
永遠に安らかであれ、我らは犠牲となる者
ليبيا ليبيا ليبيا
リビア、リビア、リビア
يا بلادي أنت ميراث الجدود
おお我が祖国よ、汝は祖先たちの遺産
لارعى الله يداً تمتد لك
汝に手を伸ばす者を、神が守り給うな
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
ゆえに安らかであれ、我らは—時を超えて—兵士
لا نبالي إن سلمت من هلك
汝が破滅を免れるなら、我らは意に介さない
وخذي منا وثيقات العهود
そして我らから、誓いの証を受け取れ
إننا يا ليبيا لن نخذلك
我らは、ああリビアよ、汝を決して見捨てない
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
我らは鎖へは戻らない。われらは自由となり、祖国を解放した
ليبيا ليبيا ليبيا
リビア、リビア、リビア
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
祖先たちは鋭い決意を奮い立たせた
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
戦いへと彼らを呼ぶ者が呼んだ日
ثم ساروا يحملون المصحفا
そして彼らは歩み出した、クルアーンを携え
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
片手に、もう片手には武器を
فإذا في الكون دين وصفا
すると宇宙には信仰と清らかさが満ち
وإذا العالم خير وصلاح
世界は善と正義に満ちた
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
永遠は祖先たちのもの、彼らはこの祖国に栄誉を与えた
ليبيا ليبيا ليبيا
リビア、リビア、リビア
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
おおリビアの子よ、おお砂漠の獅子の子よ
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
我らは栄光のためにあり、栄光は、栄光は我らのもの
مذ سرونا حمد القوم السرى
我らが進み出て以来、人々はその歩みを称えた
بارك الله لنا استقلالنا
神が我らの独立を祝福されんことを
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
ゆえに高みを目指せ、人々の中で高遠な道を
واستعدوا للوغى أشبالنا
そして備えよ、我らの子獅子たちよ、戦いに
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
勝利のために、おお若者よ、この世は祖国のための闘いにすぎない
ليبيا ليبيا ليبيا
リビア、リビア、リビア