Originele tekst in het Indonesisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Indonesia, tanah airku
Indonesië, mijn geboorteland
Tanah tumpah darahku
Het land waar ik mijn bloed heb vergoten
Di sanalah aku berdiri
Daar sta ik
Jadi pandu ibuku
Om de wachter van mijn vaderland te zijn
Indonesia, kebangsaanku
Indonesië, mijn nationaliteit
Bangsa dan tanah airku
Mijn natie en mijn thuisland
Marilah kita berseru
Laten wij uitroepen
“Indonesia bersatu!”
“Indonesië verenigt zich!”
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Lang leve mijn land, lang leve mijn staat
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Mijn natie, mijn volk, geheel
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Bouw aan haar ziel, bouw aan haar lichaam
Untuk Indonesia Raya
Voor Groot-Indonesië
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Groot-Indonesië, onafhankelijk en soeverein!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Mijn land, mijn land dat ik liefheb
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Groot-Indonesië, onafhankelijk en soeverein!
Hiduplah Indonesia Raya!
Lang leve Groot-Indonesië!
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Groot-Indonesië, onafhankelijk en soeverein!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Mijn land, mijn land dat ik liefheb
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Groot-Indonesië, onafhankelijk en soeverein!
Hiduplah Indonesia Raya!
Lang leve Groot-Indonesië!