Paroles originales en indonésien avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Indonesia, tanah airku
Indonésie, ma terre natale
Tanah tumpah darahku
La terre où j’ai versé mon sang
Di sanalah aku berdiri
Là, je me tiens
Jadi pandu ibuku
Pour être le gardien de ma patrie
Indonesia, kebangsaanku
Indonésie, ma nationalité
Bangsa dan tanah airku
Ma nation et ma patrie
Marilah kita berseru
Élevons nos voix
“Indonesia bersatu!”
« L’Indonésie s’unit ! »
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Vive ma terre, vive mon État
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Ma nation, mon peuple, tout entier
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Bâtis son âme, bâtis son corps
Untuk Indonesia Raya
Pour la Grande Indonésie
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Grande Indonésie, indépendante et souveraine !
Tanahku, negeriku yang kucinta
Ma terre, mon pays que j’aime
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Grande Indonésie, indépendante et souveraine !
Hiduplah Indonesia Raya!
Vive la Grande Indonésie !
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Grande Indonésie, indépendante et souveraine !
Tanahku, negeriku yang kucinta
Ma terre, mon pays que j’aime
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Grande Indonésie, indépendante et souveraine !
Hiduplah Indonesia Raya!
Vive la Grande Indonésie !