Originele tekst in het Armenian met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Land van onze vaders, vrij, onafhankelijk,
Որ ապրել է դարե դար
Dat van eeuw tot eeuw heeft standgehouden.
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Zijn zonen en dochters verkondigen nu
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Armenië, soeverein en vrij.
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Zijn zonen en dochters verkondigen nu
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Armenië, soeverein en vrij.
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Broeder, neem deze banier,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Gemaakt met mijn eigen handen,
Գիշերները ես քուն չեղա,
Tijdens slapeloze nachten,
Արտասուքով լվացի։
En gedrenkt in mijn tranen.
Գիշերները ես քուն չեղա,
Tijdens slapeloze nachten,
Արտասուքով լուացի։
En gedrenkt in mijn tranen.
Նայիր նրան երէք գոյնով,
Zie, zij heeft drie kleuren;
Նուիրական մէկ նշան
Eén heilig symbool.
Թող փողփողի թշնամու դէմ
Moge zij schitteren voor de vijand,
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Moge Armenië eeuwig bloeien!
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Moge zij schitteren voor de vijand,
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Moge Armenië eeuwig bloeien!
Ամենայն տեղ մահը մի է
De dood is overal dezelfde,
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
De mens wordt slechts eenmaal geboren om te sterven,
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Maar gezegend is hij die zijn leven geeft
Ազատութեան կզոհուի։
Om de vrijheid van zijn volk te verdedigen.
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Maar gezegend is hij die zijn leven geeft
Ազատութեան կզոհուի։
Om de vrijheid van zijn volk te verdedigen.