Original Armenian lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Land of our fathers, free, independent,
Որ ապրել է դարե դար
Which has endured from age to age.
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Its sons and daughters now proclaim
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Armenia, sovereign and free.
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Its sons and daughters now proclaim
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Armenia, sovereign and free.
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Brother, take this banner,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Made with my own hands,
Գիշերները ես քուն չեղա,
During sleepless nights,
Արտասուքով լվացի։
And bathed in my tears.
Գիշերները ես քուն չեղա,
During sleepless nights,
Արտասուքով լուացի։
And bathed in my tears.
Նայիր նրան երէք գոյնով,
See, it has three colours;
Նուիրական մէկ նշան
A single hallowed symbol.
Թող փողփողի թշնամու դէմ
May it sparkle before the foe,
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
May Armenia flourish ever!
Թող փողփողի թշնամու դեմ
May it sparkle before the foe,
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
May Armenia flourish ever!
Ամենայն տեղ մահը մի է
Death is everywhere the same,
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Man is born just once to die,
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
But blest is he who gives his life
Ազատութեան կզոհուի։
To defend his nation’s freedom.
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
But blest is he who gives his life
Ազատութեան կզոհուի։
To defend his nation’s freedom.