Paroles originales en Armenian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Terre de nos pères, libre, indépendante,
Որ ապրել է դարե դար
Qui a résisté d’âge en âge.
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ses fils et ses filles proclament maintenant
Ազատ, անկախ Հայաստան։
L’Arménie, souveraine et libre.
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ses fils et ses filles proclament maintenant
Ազատ, անկախ Հայաստան։
L’Arménie, souveraine et libre.
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Frère, prends ce drapeau,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Fait de mes propres mains,
Գիշերները ես քուն չեղա,
Au cours de nuits sans sommeil,
Արտասուքով լվացի։
Et baigné de mes larmes.
Գիշերները ես քուն չեղա,
Au cours de nuits sans sommeil,
Արտասուքով լուացի։
Et baigné de mes larmes.
Նայիր նրան երէք գոյնով,
Vois, il a trois couleurs ;
Նուիրական մէկ նշան
Un seul symbole sacré.
Թող փողփողի թշնամու դէմ
Qu’il brille devant l’ennemi,
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Que l’Arménie prospère à jamais !
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Qu’il brille devant l’ennemi,
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Que l’Arménie prospère à jamais !
Ամենայն տեղ մահը մի է
La mort est partout la même,
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
L’homme ne naît qu’une fois pour mourir,
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Mais béni soit celui qui donne sa vie
Ազատութեան կզոհուի։
Pour défendre la liberté de sa nation.
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Mais béni soit celui qui donne sa vie
Ազատութեան կզոհուի։
Pour défendre la liberté de sa nation.