Lirik asal dalam Samoan dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Samoa tula’i,
Samoa bangkitlah
Ma sisi ia lau Fu’a lou pale lea.
Dan angkat panjimu yang menjadi mahkotamu.
Samoa tula’i,
Samoa bangkitlah
Ma sisi ia lau Fu’a lou pale lea.
Dan angkat panjimu yang menjadi mahkotamu.
Vaai i na fetu o loo ua agiagia ai;
Oh! Lihatlah dan saksikan bintang-bintang pada panji yang berkibar;
Le faailoga lea o Samoa ua mafai ona tautai.
Itu tanda bahawa Samoa mampu memimpin.
Oi! Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
Samoa, pegang teguh kebebasanmu selama-lamanya.
Aua e te fefe, e le toe avea lou pale;
Jangan takut; tidak akan lagi mahkotamu dirampas;
O lo ta Sa’olotoga.
Kemerdekaan kita yang berharga lagi tercinta.
Samoa tula’i,
Samoa bangkitlah
Ia agiagia lau Fu’a lou pale lea.
Dan kibarkan panjimu yang menjadi mahkotamu.