フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Uni dans la concorde et la fraternité
連帯と友愛のうちにひとつとなれ
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
目覚めよガボン、夜明けが昇る、
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
燃え立ち、私たちを奮い立たせる熱意を励ませ！
C'est enfin notre essor vers la félicité.
ついにこれが幸福への私たちの飛躍だ。
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
ついにこれが幸福への私たちの飛躍だ。
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
まばゆく誇らしい、崇高な日が昇る
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
不正と恥辱を永遠に追い払って。
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
さらに昇れ、もっと昇れ、私たちの不安を鎮めよ
Uni dans la concorde et la fraternité
徳を称え、武器を退けよ。
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
そう、祖先が夢見た幸せな時代が
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
ついに私たちのもとに訪れ、人々を喜ばせ
C'est enfin notre essor vers la félicité.
魔術師たち、あの不実な欺き手を追い払え。