Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Uni dans la concorde et la fraternité
United in harmony and brotherhood
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Awaken, Gabon, a dawn is rising,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Encourage the ardor that vibrates and lifts us up!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
At last it is our rise toward happiness.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Dazzling and proud, the sublime day ascends
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Pursuing forever injustice and shame.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Let it rise, rise still higher and calm our fears,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
Let it praise virtue and drive back arms.
Uni dans la concorde et la fraternité
United in harmony and brotherhood
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Awaken, Gabon, a dawn is rising,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
Encourage the ardor that vibrates and lifts us up!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
At last it is our rise toward happiness.