Paroles originales en Khmer avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
សូមពួកទេវត្តា
Que les dieux
រក្សាមហាក្សត្រយើង
protègent notre roi
អោយបានរុងរឿង
et lui accordent la splendeur
ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
avec la victoire, l’honneur et la bénédiction
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ
Nous
សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
demandons refuge sous l’ombre de sa majesté
នៃព្រះនរបតី
Du souverain
វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
de la lignée royale qui bâtit des temples de pierre
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ
régnant sur la terre khmère
បុរាណថ្កើងថ្កាន។
ancienne et glorieuse.
ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
Les temples de pierre, cachés au cœur de la forêt
គួរអោយស្រមៃ
éveillent l’imagination
នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
et rappellent la splendeur de la grande cité
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម
Le peuple khmer, tel la pierre
គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
demeure, fort et ferme dans sa stature
យើងសង្ឃឹមពរ
Nous espérons la bénédiction
ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
le destin et la fortune du Cambodge
មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។
Que le grand État naisse et dure longtemps.
គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
Dans chaque monastère et temple, on n’entend que la voix du Dharma
សូត្រដោយអំណរ
récitée avec joie
រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា
en mémoire des mérites du bouddhisme
ចូរយើងជាអ្នក
Puissions-nous être ceux qui
ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
croient avec fidélité selon la voie des ancêtres
គង់តែទេវត្តា នឹងជួយជ្រោមជ្រែង
Alors, les dieux aideront et soutiendront sûrement
ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ
et accorderont des bienfaits
ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។
au pays khmer, la grande cité.