Оригінальний текст мовою Hungarian з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Isten, áldd meg a magyart
О Господи, благослови народ Угорщини
Jó kedvvel, bőséggel,
Твоєю ласкою і щедрістю
Nyújts feléje védő kart,
Простягни до нього Твою руку охорони
Ha küzd ellenséggel;
Під час боротьби з його ворогами
Bal sors akit régen tép,
Довго терзаний лихою долею
Hozz rá víg esztendőt,
Принеси йому час полегшення
Megbűnhődte már e nép
Цей народ страждав за всі гріхи
A múltat s jövendőt!
Минулого і майбутнього!
Őseinket felhozád
Ти підняв наших предків
Kárpát szent bércére,
Понад святі вершини Карпат
Általad nyert szép hazát
Тобою здобуто прекрасну батьківщину
Bendegúznak vére.
Для синів Бендеґуза
S merre zúgnak habjai
І де б не текли річки
Tiszának, Dunának,
Тиси й Дунаю
Árpád hős magzatjai
Нащадки нашого героя Арпада
Felvirágozának.
Пустять коріння й розквітнуть.
Értünk Kunság mezein
Для нас на рівнинах Куншини
Ért kalászt lengettél,
Ти дозрів пшеницю
Tokaj szőlővesszein
У виноградниках Токаю
Nektárt csepegtettél.
Ти крапав солодкий нектар
Zászlónk gyakran plántálád
Наш прапор Ти часто встановлював
Vad török sáncára,
На диких турецьких валів
S nyögte Mátyás bús hadát
А під гробовим військом Матьяша стогнав
Bécsnek büszke vára.
Віденський “гордий форт”.
Hajh, de bűneink miatt
Ой, але за наші гріхи
Gyúlt harag kebledben,
Гнів зібрався в Твоїх грудях
S elsújtád villámidat
І Ти вдарив Своєю блискавкою
Dörgő fellegedben,
Із Твоїх громових хмар
Most rabló mongol nyilát
Тепер стріли грабіжницьких монголів
Zúgattad felettünk,
Накрили нас
Majd töröktől rabigát
Потім турецьке ярмо рабства
Vállainkra vettünk.
Ми взяли на свої плечі.
Hányszor zengett ajkain
Як часто з уст
Ozman vad népének
Варварського народу Османа
Vert hadunk csonthalmain
Над тілами нашого розбитого війська
Győzedelmi ének!
Лунала пісня перемоги!
Hányszor támadt tenfiad
Як часто Твій власний син нападав
Szép hazám, kebledre,
На мою батьківщину, на Твої груди,
S lettél magzatod miatt
І Ти став через власних синів
Magzatod hamvvedre!
Поховальною урною для власних синів!
Bújt az üldözött, s felé
Утікач сховався, і до нього
Kard nyúlt barlangjában,
Меч простягнувся в його печеру
Szerte nézett s nem lelé
Дивлячись усюди, він не міг знайти
Honját e hazában,
Свого дому на батьківщині
Bércre hág és völgybe száll,
Піднімається на гору, спускається в долину
Bú s kétség mellette,
Смуток і розпач — його супутники
Vérözön lábainál,
Море крові під його ногами
S lángtenger fölette.
Океан полум’я над ним.
Vár állott, most kőhalom,
Стояв замок, тепер — купа каміння
Kedv s öröm röpkedtek,
Щастя й радість тріпотіли,
Halálhörgés, siralom
Стогони смерті, плач
Zajlik már helyettek.
Тепер лунають замість них.
S ah, szabadság nem virul
І, о! Свобода не квітне
A holtnak véréből,
З крові мертвих,
Kínzó rabság könnye hull
Сльози каторжного рабства падають
Árvánk hő szeméből!
Із холодних очей сиріт!
Szánd meg Isten a magyart
Визволи, о Господи, угорців
Kit vészek hányának,
Яких кидають хвилі небезпеки
Nyújts feléje védő kart
Простягни до них Твою руку охорони
Tengerén kínjának.
На морі їхнього лиха
Bal sors akit régen tép,
Довго терзаний лихою долею
Hozz rá víg esztendőt,
Принеси їм час полегшення
Megbűnhődte már e nép
Ті, хто страждав за всі гріхи
A múltat s jövendőt!
Минулого і майбутнього!