Hungarianの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Isten, áldd meg a magyart
主よ、ハンガリーの国を祝福してください
Jó kedvvel, bőséggel,
あなたの恵みと豊かさによって
Nyújts feléje védő kart,
その上にあなたの守りの御腕を伸ばしてください
Ha küzd ellenséggel;
敵との争いの時に
Bal sors akit régen tép,
長く不運に引き裂かれてきたこの国に
Hozz rá víg esztendőt,
安らぎの時をもたらしてください
Megbűnhődte már e nép
この国はあらゆる罪のために苦しんできました
A múltat s jövendőt!
過去と未来の罪のために！
Őseinket felhozád
あなたは私たちの祖先を導き上げました
Kárpát szent bércére,
カルパチアの聖なる峰を越えて
Általad nyert szép hazát
あなたによって美しい祖国が得られました
Bendegúznak vére.
ベンデグーズの息子たちのために
S merre zúgnak habjai
そしてティサ川とドナウ川の
Tiszának, Dunának,
流れるところならどこでも
Árpád hős magzatjai
我らが英雄アルパードの子孫は
Felvirágozának.
根を張り、花開くでしょう
Értünk Kunság mezein
クンの平原にいる私たちのために
Ért kalászt lengettél,
あなたは小麦を実らせてくださいました
Tokaj szőlővesszein
トカイのぶどう畑では
Nektárt csepegtettél.
甘い蜜を滴らせてくださいました
Zászlónk gyakran plántálád
私たちの旗をあなたはしばしば立てました
Vad török sáncára,
野蛮なトルコ人の土塁の上に
S nyögte Mátyás bús hadát
そしてマーチャーシュの大軍の下で
Bécsnek büszke vára.
ウィーンの「誇り高き砦」はうめきました
Hajh, de bűneink miatt
ああ、しかし私たちの罪のために
Gyúlt harag kebledben,
怒りがあなたの胸に集まり
S elsújtád villámidat
あなたは稲妻で打ちました
Dörgő fellegedben,
轟く雲の中から
Most rabló mongol nyilát
今や略奪するモンゴルの矢が
Zúgattad felettünk,
私たちの上に群がり
Majd töröktől rabigát
その後、トルコ人の奴隷のくびきを
Vállainkra vettünk.
私たちは肩に負いました
Hányszor zengett ajkain
どれほどしばしば口から
Ozman vad népének
オスマンの野蛮な民の
Vert hadunk csonthalmain
敗れた我が軍の死体を越えて
Győzedelmi ének!
勝利の歌が響いたことでしょう！
Hányszor támadt tenfiad
どれほどしばしばあなたの息子自身が侵したことでしょう
Szép hazám, kebledre,
私の祖国を、あなたの胸の上で
S lettél magzatod miatt
そしてあなたは自らの息子たちのために
Magzatod hamvvedre!
自らの息子たちの葬骨壺となったのです！
Bújt az üldözött, s felé
逃亡者は身を隠し、彼のもとへと
Kard nyúlt barlangjában,
剣が彼の洞窟へ差し込んだ
Szerte nézett s nem lelé
あらゆる所を探しても彼は見つけられなかった
Honját e hazában,
祖国の中の自分の家を
Bércre hág és völgybe száll,
山を登り、谷を下り
Bú s kétség mellette,
悲しみと絶望が彼の伴侶
Vérözön lábainál,
足元には血の海
S lángtenger fölette.
頭上には炎の海
Vár állott, most kőhalom,
城は立っていた、今は石の山
Kedv s öröm röpkedtek,
幸福と喜びはひらめき
Halálhörgés, siralom
死のうめき、泣き声が
Zajlik már helyettek.
今はその代わりに響く
S ah, szabadság nem virul
ああ！自由は咲かない
A holtnak véréből,
死者の血からは
Kínzó rabság könnye hull
苦しみの奴隷の涙が落ちる
Árvánk hő szeméből!
孤児たちの冷たい目から！
Szánd meg Isten a magyart
主よ、ハンガリー人を救い出してください
Kit vészek hányának,
危険の波に翻弄される者たちを
Nyújts feléje védő kart
その上にあなたの守りの御腕を伸ばしてください
Tengerén kínjának.
その苦難の海の上に
Bal sors akit régen tép,
長く不運に引き裂かれてきた彼らに
Hozz rá víg esztendőt,
安らぎの時をもたらしてください
Megbűnhődte már e nép
過去と未来のあらゆる罪のために
A múltat s jövendőt!
苦しんできた彼らを！