Testo originale in Hungarian con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Isten, áldd meg a magyart
O Signore, benedici la nazione d’Ungheria
Jó kedvvel, bőséggel,
Con la tua grazia e la tua bontà
Nyújts feléje védő kart,
Stendi verso di essa il tuo braccio protettore
Ha küzd ellenséggel;
Durante la lotta con i suoi nemici
Bal sors akit régen tép,
Da lungo tempo lacerata dalla sventura
Hozz rá víg esztendőt,
Portale un tempo di sollievo
Megbűnhődte már e nép
Questa nazione ha sofferto per tutti i peccati
A múltat s jövendőt!
Del passato e del futuro!
Őseinket felhozád
Tu hai fatto salire i nostri antenati
Kárpát szent bércére,
Oltre le sacre vette dei Carpazi
Általad nyert szép hazát
Per Te fu conquistata una bella patria
Bendegúznak vére.
Per i figli di Bendegúz
S merre zúgnak habjai
E ovunque scorrono i fiumi di
Tiszának, Dunának,
Tisza e Duna
Árpád hős magzatjai
I discendenti del nostro eroe Árpád
Felvirágozának.
Metteranno radici e fioriranno.
Értünk Kunság mezein
Per noi nelle pianure dei Kuns
Ért kalászt lengettél,
Hai fatto maturare il grano
Tokaj szőlővesszein
Nei vigneti di Tokaj
Nektárt csepegtettél.
Hai fatto stillare dolce nettare
Zászlónk gyakran plántálád
La nostra bandiera hai spesso piantato
Vad török sáncára,
Sulle opere di terra del selvaggio Turco
S nyögte Mátyás bús hadát
E sotto l’esercito sepolcrale di Mátyás gemeva
Bécsnek büszke vára.
La “fiera fortezza” di Vienna.
Hajh, de bűneink miatt
Ahimè, ma per i nostri peccati
Gyúlt harag kebledben,
L’ira si raccolse nel Tuo petto
S elsújtád villámidat
E Tu colpisti con il Tuo fulmine
Dörgő fellegedben,
Dalle Tue nubi tonanti
Most rabló mongol nyilát
Ora le frecce dei Mongoli predoni
Zúgattad felettünk,
Si abbatterono su di noi
Majd töröktől rabigát
Poi il giogo di schiavitù dei Turchi
Vállainkra vettünk.
Lo prendemmo sulle nostre spalle.
Hányszor zengett ajkain
Quante volte venne dalle bocche
Ozman vad népének
Della nazione barbarica di Osman
Vert hadunk csonthalmain
Sopra i cadaveri del nostro esercito sconfitto
Győzedelmi ének!
Un canto di vittoria!
Hányszor támadt tenfiad
Quante volte il tuo stesso figlio aggredì
Szép hazám, kebledre,
La mia patria, sul tuo petto,
S lettél magzatod miatt
E tu divenisti, a causa dei tuoi stessi figli
Magzatod hamvvedre!
L’urna funebre dei tuoi stessi figli!
Bújt az üldözött, s felé
Il fuggiasco si nascose, e verso di lui
Kard nyúlt barlangjában,
La spada raggiunse la sua caverna
Szerte nézett s nem lelé
Cercando ovunque non poté trovare
Honját e hazában,
La sua casa nella sua patria
Bércre hág és völgybe száll,
Sale il monte, scende la valle
Bú s kétség mellette,
Tristezza e disperazione i suoi compagni
Vérözön lábainál,
Mare di sangue sotto i suoi piedi
S lángtenger fölette.
Oceano di fiamme sopra di lui.
Vár állott, most kőhalom,
Il castello stava, ora un cumulo di pietre
Kedv s öröm röpkedtek,
Felicità e gioia sventolavano,
Halálhörgés, siralom
Gemiti di morte, pianto
Zajlik már helyettek.
Ora risuonano al loro posto.
S ah, szabadság nem virul
E ah! La libertà non fiorisce
A holtnak véréből,
Dal sangue dei morti,
Kínzó rabság könnye hull
Le lacrime della schiavitù torturante cadono
Árvánk hő szeméből!
Dagli occhi freddi degli orfani!
Szánd meg Isten a magyart
Redimi, o Signore, gli Ungheresi
Kit vészek hányának,
Che sono sballottati dalle onde del pericolo
Nyújts feléje védő kart
Stendi verso di essa il tuo braccio protettore
Tengerén kínjának.
Sul mare della sua miseria
Bal sors akit régen tép,
Da lungo tempo lacerata dalla sventura
Hozz rá víg esztendőt,
Portale un tempo di sollievo
Megbűnhődte már e nép
Coloro che hanno sofferto per tutti i peccati
A múltat s jövendőt!
Del passato e del futuro!