Paroles originales en Hungarian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Isten, áldd meg a magyart
Ô Seigneur, bénis la nation de Hongrie
Jó kedvvel, bőséggel,
De ta grâce et de ta bonté
Nyújts feléje védő kart,
Étends vers elle ton bras protecteur
Ha küzd ellenséggel;
Au temps du combat contre ses ennemis
Bal sors akit régen tép,
Longtemps déchirée par le mauvais sort
Hozz rá víg esztendőt,
Apporte-lui un temps de répit
Megbűnhődte már e nép
Cette nation a souffert pour tous les péchés
A múltat s jövendőt!
Du passé et de l’avenir !
Őseinket felhozád
Tu as conduit nos ancêtres
Kárpát szent bércére,
Par-delà les saintes cimes des Carpates
Általad nyert szép hazát
C’est par Toi qu’une belle patrie fut conquise
Bendegúznak vére.
Pour les fils de Bendegúz
S merre zúgnak habjai
Et partout où coulent les fleuves
Tiszának, Dunának,
De la Tisza et du Danube
Árpád hős magzatjai
Les descendants de notre héros Árpád
Felvirágozának.
Prendront racine et fleuriront
Értünk Kunság mezein
Pour nous, dans les plaines des Kuns
Ért kalászt lengettél,
Tu as mûri le blé
Tokaj szőlővesszein
Dans les vignobles de Tokaj
Nektárt csepegtettél.
Tu as fait couler le doux nectar
Zászlónk gyakran plántálád
Notre drapeau, Tu l’as souvent planté
Vad török sáncára,
Sur les retranchements du Turc sauvage
S nyögte Mátyás bús hadát
Et sous la grande armée de Mátyás
Bécsnek büszke vára.
La « fière forteresse » de Vienne gémissait
Hajh, de bűneink miatt
Hélas, mais pour nos péchés
Gyúlt harag kebledben,
La colère s’est amassée dans Ton sein
S elsújtád villámidat
Et Tu as frappé de Ta foudre
Dörgő fellegedben,
Depuis Tes nuages tonnants
Most rabló mongol nyilát
À présent, les flèches des Mongols pillards
Zúgattad felettünk,
Ont fondu sur nous en essaims
Majd töröktől rabigát
Puis le joug servile des Turcs
Vállainkra vettünk.
Nous l’avons porté sur nos épaules
Hányszor zengett ajkain
Combien de fois, de la bouche
Ozman vad népének
De la nation barbare d’Osman
Vert hadunk csonthalmain
Au-dessus des cadavres de notre armée vaincue
Győzedelmi ének!
Un chant de victoire a retenti !
Hányszor támadt tenfiad
Combien de fois Ton propre fils a-t-il agressé
Szép hazám, kebledre,
Ma patrie, sur Ton sein,
S lettél magzatod miatt
Et Tu es devenu, à cause de Tes propres fils,
Magzatod hamvvedre!
L’urne funéraire de Tes propres fils !
Bújt az üldözött, s felé
Le fugitif se cachait, et vers lui
Kard nyúlt barlangjában,
L’épée s’est enfoncée dans sa caverne
Szerte nézett s nem lelé
Cherchant partout, il ne pouvait trouver
Honját e hazában,
Sa maison dans sa patrie
Bércre hág és völgybe száll,
Il gravit la montagne, descend la vallée
Bú s kétség mellette,
La tristesse et le désespoir sont ses compagnons
Vérözön lábainál,
Mer de sang sous ses pieds
S lángtenger fölette.
Océan de flammes au-dessus
Vár állott, most kőhalom,
Le château se dressait, maintenant un tas de pierres
Kedv s öröm röpkedtek,
Le bonheur et la joie voltigeaient
Halálhörgés, siralom
Les gémissements de la mort, les pleurs
Zajlik már helyettek.
Résonnent maintenant à leur place
S ah, szabadság nem virul
Et hélas ! La liberté ne fleurit pas
A holtnak véréből,
Du sang des morts
Kínzó rabság könnye hull
Les larmes d’une servitude torturante
Árvánk hő szeméből!
Coulent des yeux froids des orphelins !
Szánd meg Isten a magyart
Rachète, ô Seigneur, les Hongrois
Kit vészek hányának,
Que les vagues du danger ballottent
Nyújts feléje védő kart
Étends vers eux ton bras protecteur
Tengerén kínjának.
Sur la mer de leur misère
Bal sors akit régen tép,
Longtemps déchirés par le mauvais sort
Hozz rá víg esztendőt,
Apporte-leur un temps de répit
Megbűnhődte már e nép
Eux qui ont souffert pour tous les péchés
A múltat s jövendőt!
Du passé et de l’avenir !