हंगरी राष्ट्रगान गीत

Isten, áldd meg a magyart

हे प्रभु, हंगरी राष्ट्र को आशीष दें

Jó kedvvel, bőséggel,

अपनी कृपा और उदारता से

Nyújts feléje védő kart,

उसकी ओर अपना रक्षक हाथ बढ़ाइए

Ha küzd ellenséggel;

उसके शत्रुओं के साथ संघर्ष के समय

Bal sors akit régen tép,

दीर्घकाल से दुष्ट भाग्य से त्रस्त

Hozz rá víg esztendőt,

उस पर राहत का समय लाइए

Megbűnhődte már e nép

इस राष्ट्र ने सभी पापों के लिए दुःख सहा है

A múltat s jövendőt!

अतीत और भविष्य के!

Őseinket felhozád

आपने हमारे पूर्वजों को ऊपर उठाया

Kárpát szent bércére,

कार्पेथियन की पवित्र चोटियों के पार

Általad nyert szép hazát

आपके द्वारा एक सुंदर मातृभूमि जीती गई

Bendegúznak vére.

बेंदेगूज़ के पुत्रों के लिए

S merre zúgnak habjai

और जहाँ-जहाँ बहती हैं नदियाँ

Tiszának, Dunának,

टिसा और डूना की

Árpád hős magzatjai

हमारे नायक आर्पाद के वंशज

Felvirágozának.

जड़ें जमाएँगे और फूले-फलेंगे।

Értünk Kunság mezein

हमारे लिए कुन्स के मैदानों में

Ért kalászt lengettél,

आपने गेहूँ पकाया

Tokaj szőlővesszein

टोकाय की अंगूर-बेलों में

Nektárt csepegtettél.

आपने मीठा रस टपकाया

Zászlónk gyakran plántálád

हमारा ध्वज आपने अक्सर गाड़ा

Vad török sáncára,

जंगली तुर्क की मिट्टी की किलेबंदियों पर

S nyögte Mátyás bús hadát

और मत्याश की कब्र के नीचे सेना कराह उठी

Bécsnek büszke vára.

वियना का “गर्वित दुर्ग।”

Hajh, de bűneink miatt

हाय, पर हमारे पापों के कारण

Gyúlt harag kebledben,

आपके हृदय में क्रोध इकट्ठा हुआ

S elsújtád villámidat

और आपने अपनी बिजली से प्रहार किया

Dörgő fellegedben,

अपने गरजते बादलों से

Most rabló mongol nyilát

अब लूटेरे मंगोलों के तीर

Zúgattad felettünk,

हम पर झुंड बनकर टूट पड़े

Majd töröktől rabigát

फिर तुर्कों का दास-योक

Vállainkra vettünk.

हमने अपने कंधों पर उठा लिया।

Hányszor zengett ajkain

कितनी बार मुखों से आया

Ozman vad népének

उस्मान की बर्बर जाति के

Vert hadunk csonthalmain

हमारी पराजित सेना की लाशों के ऊपर

Győzedelmi ének!

विजय-गीत!

Hányszor támadt tenfiad

कितनी बार आपका अपना पुत्र आक्रामक हुआ

Szép hazám, kebledre,

मेरी मातृभूमि पर, आपकी छाती पर,

S lettél magzatod miatt

और आप अपने ही पुत्रों के कारण

Magzatod hamvvedre!

अपने ही पुत्रों की अंत्येष्टि-कलश बन गए!

Bújt az üldözött, s felé

भगोड़ा छिप गया, और उसकी ओर

Kard nyúlt barlangjában,

तलवार उसकी गुफा में जा पहुँची

Szerte nézett s nem lelé

हर जगह देखते हुए वह नहीं पा सका

Honját e hazában,

अपनी मातृभूमि में अपना घर

Bércre hág és völgybe száll,

पहाड़ चढ़ता है, घाटी उतरता है

Bú s kétség mellette,

दुःख और निराशा उसके साथी

Vérözön lábainál,

पाँवों तले रक्त का सागर

S lángtenger fölette.

ऊपर अग्नि का महासागर।

Vár állott, most kőhalom,

किला खड़ी थी, अब पत्थरों का ढेर है

Kedv s öröm röpkedtek,

सुख और आनंद फड़फड़ाए,

Halálhörgés, siralom

मृत्यु की कराहें, विलाप

Zajlik már helyettek.

अब उनकी जगह सुनाई देती हैं।

S ah, szabadság nem virul

और आह! स्वतंत्रता नहीं खिलती

A holtnak véréből,

मृतकों के रक्त से,

Kínzó rabság könnye hull

यातनापूर्ण दासता के आँसू गिरते हैं

Árvánk hő szeméből!

अनाथों की ठंडी आँखों से!

Szánd meg Isten a magyart

हे प्रभु, हंगरीवासियों को मुक्त कीजिए

Kit vészek hányának,

जो संकट की लहरों से झुलाए जाते हैं

Nyújts feléje védő kart

उसकी ओर अपना रक्षक हाथ बढ़ाइए

Tengerén kínjának.

उसके दुःख-सागर पर

Bal sors akit régen tép,

दीर्घकाल से दुष्ट भाग्य से त्रस्त

Hozz rá víg esztendőt,

उस पर राहत का समय लाइए

Megbűnhődte már e nép

जिन्होंने सभी पापों के लिए दुःख सहा है

A múltat s jövendőt!

अतीत और भविष्य के!