Оригинальный текст на Hungarian с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Isten, áldd meg a magyart
Господи, благослови народ Венгрии
Jó kedvvel, bőséggel,
Твоей милостью и щедротой
Nyújts feléje védő kart,
Простирай к нему Твою охраняющую десницу
Ha küzd ellenséggel;
Во время борьбы с врагами
Bal sors akit régen tép,
Долго терзаемый злой судьбой
Hozz rá víg esztendőt,
Принеси ему время облегчения
Megbűnhődte már e nép
Этот народ страдал за все грехи
A múltat s jövendőt!
Прошлого и будущего!
Őseinket felhozád
Ты вознёс наших предков
Kárpát szent bércére,
Над святыми вершинами Карпат
Általad nyert szép hazát
Тобою была завоёвана прекрасная родина
Bendegúznak vére.
Для сынов Бендеґуза
S merre zúgnak habjai
И где бы ни текли реки
Tiszának, Dunának,
Тисы и Дуная
Árpád hős magzatjai
Потомки нашего героя Арпада
Felvirágozának.
Пустят корни и расцветут
Értünk Kunság mezein
Для нас на равнинах Куншаги
Ért kalászt lengettél,
Ты взрастил пшеницу
Tokaj szőlővesszein
В виноградниках Токая
Nektárt csepegtettél.
Ты источал сладкий нектар
Zászlónk gyakran plántálád
Наше знамя Ты часто водружал
Vad török sáncára,
На земляных валах дикого турка
S nyögte Mátyás bús hadát
И под великой армией Матьяша
Bécsnek büszke vára.
Стонала венская «гордая крепость»
Hajh, de bűneink miatt
Увы, но из-за наших грехов
Gyúlt harag kebledben,
Гнев собрался в Твоей груди
S elsújtád villámidat
И Ты поразил молнией
Dörgő fellegedben,
Из Твоих громовых облаков
Most rabló mongol nyilát
Теперь стрелы грабительских монголов
Zúgattad felettünk,
Роями налетели на нас
Majd töröktől rabigát
Затем турецкое рабское ярмо
Vállainkra vettünk.
Мы взяли на свои плечи
Hányszor zengett ajkain
Как часто из уст
Ozman vad népének
варварского народа Османа
Vert hadunk csonthalmain
Над трупами нашего побеждённого войска
Győzedelmi ének!
Звучала песнь победы!
Hányszor támadt tenfiad
Как часто Твой собственный сын посягал
Szép hazám, kebledre,
На мою родину, на Твоей груди,
S lettél magzatod miatt
И Ты из-за собственных сыновей
Magzatod hamvvedre!
Стал погребальной урной для собственных сыновей!
Bújt az üldözött, s felé
Беглец скрывался, и к нему
Kard nyúlt barlangjában,
Меч проник в его пещеру
Szerte nézett s nem lelé
Ища повсюду, он не мог найти
Honját e hazában,
Свой дом на родине
Bércre hág és völgybe száll,
Взбирается на гору, спускается в долину
Bú s kétség mellette,
Печаль и отчаяние — его спутники
Vérözön lábainál,
Море крови под его ногами
S lángtenger fölette.
Океан пламени над ним
Vár állott, most kőhalom,
Стоял замок, теперь груда камней
Kedv s öröm röpkedtek,
Счастье и радость трепетали
Halálhörgés, siralom
Стоны смерти, плач
Zajlik már helyettek.
Теперь звучат вместо них
S ah, szabadság nem virul
И, увы! Свобода не расцветает
A holtnak véréből,
Из крови мёртвых
Kínzó rabság könnye hull
Мучительные слёзы рабства
Árvánk hő szeméből!
Падают из холодных глаз сирот!
Szánd meg Isten a magyart
Избавь, о Господи, венгров
Kit vészek hányának,
Которых бросают волны опасности
Nyújts feléje védő kart
Простирай к ним Твою охраняющую десницу
Tengerén kínjának.
Над морем их бедствий
Bal sors akit régen tép,
Долго терзаемых злой судьбой
Hozz rá víg esztendőt,
Принеси им время облегчения
Megbűnhődte már e nép
Тем, кто страдал за все грехи
A múltat s jövendőt!
Прошлого и будущего!