Originele tekst in het Hungarian met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Isten, áldd meg a magyart
O Heer, zegen het volk van Hongarije
Jó kedvvel, bőséggel,
Met Uw genade en mildheid
Nyújts feléje védő kart,
Strek naar het Uw beschermende arm uit
Ha küzd ellenséggel;
Tijdens de strijd met zijn vijanden
Bal sors akit régen tép,
Lang gekweld door een slecht lot
Hozz rá víg esztendőt,
Breng het een tijd van verlichting
Megbűnhődte már e nép
Dit volk heeft geleden voor alle zonden
A múltat s jövendőt!
Van het verleden en van de toekomst!
Őseinket felhozád
Gij hebt onze voorouders omhoog gevoerd
Kárpát szent bércére,
Over de heilige toppen van de Karpaten
Általad nyert szép hazát
Door U werd een prachtig vaderland gewonnen
Bendegúznak vére.
Voor de zonen van Bendegúz
S merre zúgnak habjai
En waar ook de rivieren stromen van
Tiszának, Dunának,
De Tisza en de Duna
Árpád hős magzatjai
De nakomelingen van onze held Árpád
Felvirágozának.
Zullen wortel schieten en bloeien.
Értünk Kunság mezein
Voor ons op de vlakten van de Kuns
Ért kalászt lengettél,
Hebt Gij de tarwe doen rijpen
Tokaj szőlővesszein
In de wijngaarden van Tokaj
Nektárt csepegtettél.
Hebt Gij zoete nectar doen druppelen
Zászlónk gyakran plántálád
Onze vlag hebt Gij vaak geplant
Vad török sáncára,
Op de wallen van de wilde Turk
S nyögte Mátyás bús hadát
En onder Mátyás’ grafleger kreunde
Bécsnek büszke vára.
Wenen’s “trots fort.”
Hajh, de bűneink miatt
Ach, maar om onze zonden
Gyúlt harag kebledben,
Verzamelden zich toorn in Uw borst
S elsújtád villámidat
En Gij sloeg met Uw bliksem
Dörgő fellegedben,
Uit Uw donderende wolken
Most rabló mongol nyilát
Nu overspoelden de pijlen van de plunderende Mongolen
Zúgattad felettünk,
Ons
Majd töröktől rabigát
Toen namen wij het slavenjuk van de Turken
Vállainkra vettünk.
Op onze schouders.
Hányszor zengett ajkain
Hoe vaak kwam uit de monden
Ozman vad népének
Van Osmans barbaarse volk
Vert hadunk csonthalmain
Boven de lijken van ons verslagen leger
Győzedelmi ének!
Een overwinningslied!
Hányszor támadt tenfiad
Hoe vaak viel Uw eigen zoon aan
Szép hazám, kebledre,
Mijn vaderland, op Uw borst,
S lettél magzatod miatt
En werd Gij vanwege Uw eigen zonen
Magzatod hamvvedre!
De grafurn van Uw eigen zonen!
Bújt az üldözött, s felé
De vluchteling verborg zich, en naar hem toe
Kard nyúlt barlangjában,
Reikte het zwaard tot in zijn grot
Szerte nézett s nem lelé
Overal kijkend kon hij niet vinden
Honját e hazában,
Zijn huis in zijn vaderland
Bércre hág és völgybe száll,
Beklimt de berg, daalt af in het dal
Bú s kétség mellette,
Verdriet en wanhoop zijn metgezellen
Vérözön lábainál,
Zee van bloed onder zijn voeten
S lángtenger fölette.
Oceaan van vlammen boven hem.
Vár állott, most kőhalom,
Het kasteel stond, nu een hoop stenen
Kedv s öröm röpkedtek,
Geluk en vreugde fladderden,
Halálhörgés, siralom
Zuchten van dood, geween
Zajlik már helyettek.
Klinken nu in hun plaats.
S ah, szabadság nem virul
En ach! Vrijheid bloeit niet
A holtnak véréből,
Uit het bloed van de doden,
Kínzó rabság könnye hull
Tranen van folterende slavernij vallen
Árvánk hő szeméből!
Uit de koude ogen van de wezen!
Szánd meg Isten a magyart
Verlos, o Heer, de Hongaren
Kit vészek hányának,
Die door golven van gevaar worden geslingerd
Nyújts feléje védő kart
Strek naar hen Uw beschermende arm uit
Tengerén kínjának.
Op de zee van hun ellende
Bal sors akit régen tép,
Lang gekweld door een slecht lot
Hozz rá víg esztendőt,
Breng hun een tijd van verlichting
Megbűnhődte már e nép
Zij die hebben geleden voor alle zonden
A múltat s jövendőt!
Van het verleden en van de toekomst!