เนื้อเพลงชาติฮังการี

Isten, áldd meg a magyart

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดอวยพรแก่ชนชาติฮังการี

Jó kedvvel, bőséggel,

ด้วยพระกรุณาและความอุดมของพระองค์

Nyújts feléje védő kart,

โปรดแผ่พระกรอันคุ้มครองของพระองค์ไปยังพวกเขา

Ha küzd ellenséggel;

ในยามต่อสู้กับศัตรู

Bal sors akit régen tép,

ถูกชะตากรรมร้ายฉีกทึ้งมาช้านาน

Hozz rá víg esztendőt,

โปรดนำเวลาผ่อนคลายมาสู่พวกเขา

Megbűnhődte már e nép

ชนชาตินี้ได้ทนทุกข์เพราะบาปทั้งปวง

A múltat s jövendőt!

ทั้งในอดีตและอนาคต!

Őseinket felhozád

พระองค์ทรงนำบรรพบุรุษของเราขึ้นไป

Kárpát szent bércére,

เหนือยอดเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งคาร์พาเทียน

Általad nyert szép hazát

โดยพระองค์ พวกเขาได้แผ่นดินอันงดงามมา

Bendegúznak vére.

เพื่อบุตรของเบนเดกูซ

S merre zúgnak habjai

และไม่ว่าที่ใดที่แม่น้ำ

Tiszának, Dunának,

ทิซซาและดานูบไหลผ่าน

Árpád hős magzatjai

ลูกหลานของอาร์ปาด วีรบุรุษของเรา

Felvirágozának.

จะหยั่งรากและผลิบาน

Értünk Kunság mezein

เพื่อพวกเราบนที่ราบคุนส์

Ért kalászt lengettél,

พระองค์ทรงทำให้ข้าวสาลีสุกงอม

Tokaj szőlővesszein

ในไร่องุ่นแห่งโทกาย

Nektárt csepegtettél.

พระองค์ทรงหยดน้ำหวานอันหอมหวาน

Zászlónk gyakran plántálád

ธงของเราพระองค์ทรงปักไว้บ่อยครั้ง

Vad török sáncára,

บนคันดินของเติร์กป่าเถื่อน

S nyögte Mátyás bús hadát

และใต้กองทัพอันยิ่งใหญ่ของมัทยาช

Bécsnek büszke vára.

“ป้อมอันภาคภูมิ” แห่งเวียนนาคร่ำครวญ

Hajh, de bűneink miatt

เฮ้อ แต่เพราะบาปของพวกเรา

Gyúlt harag kebledben,

ความโกรธได้ก่อตัวในพระทรวงของพระองค์

S elsújtád villámidat

และพระองค์ทรงฟาดด้วยสายฟ้าของพระองค์

Dörgő fellegedben,

จากเมฆที่คำรามของพระองค์

Most rabló mongol nyilát

บัดนี้ ลูกธนูของพวกมองโกลผู้ปล้นสะดม

Zúgattad felettünk,

ได้รุมล้อมพวกเรา

Majd töröktől rabigát

แล้วแอกทาสของพวกเติร์ก

Vállainkra vettünk.

เราก็แบกไว้บนบ่า

Hányszor zengett ajkain

บ่อยเพียงใดที่จากปาก

Ozman vad népének

ของชนชาติป่าเถื่อนของออสมาน

Vert hadunk csonthalmain

เหนือซากศพของกองทัพที่พ่ายแพ้ของเรา

Győzedelmi ének!

บทเพลงแห่งชัยชนะได้ดังก้อง!

Hányszor támadt tenfiad

บ่อยเพียงใดที่บุตรของพระองค์เองได้รุกราน

Szép hazám, kebledre,

มาตุภูมิของข้า บนพระทรวงของพระองค์

S lettél magzatod miatt

และเพราะบุตรของพระองค์เอง

Magzatod hamvvedre!

พระองค์จึงกลายเป็นโกศศพของบุตรของพระองค์เอง!

Bújt az üldözött, s felé

ผู้ลี้ภัยหลบซ่อน และมุ่งไปหาเขา

Kard nyúlt barlangjában,

ดาบยื่นเข้าไปในถ้ำของเขา

Szerte nézett s nem lelé

มองไปทุกหนทุกแห่งเขาก็ไม่อาจพบ

Honját e hazában,

บ้านของตนในมาตุภูมิ

Bércre hág és völgybe száll,

ปีนภูเขา ลงหุบเขา

Bú s kétség mellette,

ความเศร้าและความสิ้นหวังคือสหายของเขา

Vérözön lábainál,

ทะเลเลือดอยู่ใต้เท้าเขา

S lángtenger fölette.

มหาสมุทรเพลิงอยู่เบื้องบน

Vár állott, most kőhalom,

ปราสาทเคยตั้งอยู่ บัดนี้เป็นกองหิน

Kedv s öröm röpkedtek,

ความสุขและความยินดีโบกสะบัด

Halálhörgés, siralom

เสียงคร่ำครวญแห่งความตาย เสียงร่ำไห้

Zajlik már helyettek.

บัดนี้ดังแทนที่

S ah, szabadság nem virul

และ อา! เสรีภาพไม่ผลิบาน

A holtnak véréből,

จากเลือดของผู้ตาย

Kínzó rabság könnye hull

น้ำตาแห่งความเป็นทาสอันทรมาน

Árvánk hő szeméből!

ไหลจากดวงตาเย็นชาของเด็กกำพร้า!

Szánd meg Isten a magyart

โปรดไถ่กู้เถิด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ชาวฮังการี

Kit vészek hányának,

ผู้ถูกคลื่นแห่งอันตรายซัดกระหน่ำ

Nyújts feléje védő kart

โปรดแผ่พระกรอันคุ้มครองของพระองค์ไปยังพวกเขา

Tengerén kínjának.

บนทะเลแห่งความทุกข์ยากของพวกเขา

Bal sors akit régen tép,

ถูกชะตากรรมร้ายฉีกทึ้งมาช้านาน

Hozz rá víg esztendőt,

โปรดนำเวลาผ่อนคลายมาสู่พวกเขา

Megbűnhődte már e nép

ผู้ที่ได้ทนทุกข์เพราะบาปทั้งปวง

A múltat s jövendőt!

ทั้งในอดีตและอนาคต!